Прячься от мира...
Сороковой сонет Шекспира...
Думаю о вчерашнем подстрочнике Шекспира. Он был психологом личных катастроф. В переложении в корсете формы мне не удалось передать глубину его мысли. Она осталась в подстрочнике. И на основании личного опыта должен сказать, что он не ошибался насчет мотивации поступка своего друга, которого не хотел терять из-за любовной интриги и возникшего треугольника. Ни слова упрека в сторону дамы мы не услышали, это тоже, наверное, как-то характеризует автора.
Его переводы на отечественную семантику изменили его характер. Ему добавили лоска, хотя он никогда не стеснялся в выражениях, прикинули на него гламур, хотя его речь была очень реалистична и почти не изобиловала тропами и метафорами...Вообщем..мы получили на несколько столетий сладкую конфетку Шекспира...и нет надежды для более поздней и ..как это сейчас говорят аутентичной инсталляции этого автора оборотня. Его личность до сих пор скопище тайн, как айсберг..
О ситуации...
Когда треугольник любви возникает в транзакции друзей, это, как правильно заметил Шекспир, какая-то извращенная ревность друга к женщине...И чтобы понять, что этот друг чувствует в ту сторону, нужно стать той стороной...И почувствовать ...Так происходят лидерские игрища в связке "друзей". И Шекспир об этом пишет, что его друг хотел не любовницу увести, не стать для нее чем-то большим, а просто заглянуть в текст ее книги и попытаться понять...чем она так заинтересовала друга..Потому что у каждого своя волна любви..Как лицо человека или голос..И если узнать ее с с обратной стороны, есть шанс стать двойником своего друга..Мне в такой ситуации бывать приходилось..Через 40 лет ее болезненность сошла на полное нет..Но мысль о том. что Шекспир фантастический психолог и свои опыты писал не выдумывая, а переживая, осталась как эхо из прошлого..
С теми же самыми словами друга ...Хотелось узнать, что в твоем выборе такого...Неожиданным в последствии после того урока стало то, что во мне поселилась часть моего бывшего друга...Потому что время спустя я начал замечать за собой поступки и поведение, взгляды и трансформации, мне не свойственные, но очень напоминающие бывшего друга...Да, таки он стал потом бывшим...Правда не сразу, а лет через пять...
Но и это не все в этом странном опыте постижения чужого чувства..Друг..одну за другой воплощал для себя мои тайные мечты... Он получил профессию, о которой я мечтал...И стал жить в городе, которым я бредил...И со временем сложилось ощущение, что он скопировал мою жизнь на опережение...Мне отдав характер..а у меня забрав желания...Так 40 сонет стал частью и моей жизни..
|
|
