The Road Not Taken
by Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Подстрочник


Две дороги

Две дороги разходились у желтого дерева,
Как жаль, что я не мог путешествовать обеими.
И будучи одиноким путником, долго стоял
И посмотрел вглубь, насколько смог
Обратившись к пути, что сворачивал в подлесок.

Хотя пойти другой тропой, так же правильно,
И это даже лучшее предложение,
Потому что путь был травянистый и хотел угодить;
Хотя, что касается прохождения другой дорогой
Носил тот же характер, действительно так же.

И оба пути в это утро одинаково лежали
В сухих листьях, и ни шагу не ступало плохое.
О, я оставил первый путь на следующий день!
Все же зная, как вести себя в пути,
Хотя сомневался, что когда-нибудь вернусь.

Я скажу себе со вздохом
Где-то и как-то...
Две дороги разошлись в лесу, и я ...
Я взял и выбрал свой путь,
И это все изменило.






Послесловие

Не все проблемы имеют решение, в любом выборе есть потери, потому что отказываешься от чего-то...Поэтому переосознанную часть жизни пытался не выбирать а искать, свою волну...Не для интеграции в ней, а для мысли, что она еще есть...
Для меня эта работа Фроста символически пересекается с его философской миниатюрой "Огонь и лед". Там разговор идет тоже о двух путях утилизации жизни на земле. Через выгорание и замерзание. О дисбалансе этих двух процессов говорят происходящие события. Есть болезни земные...Но мы уже давно покорили космос...А значит..Ответки приходят и оттуда...Космические заболевания лечатся холодом...Одиночеством...Тишиной...