За что дорог и близок автор с запада, за чистую передачу эмоций. Нет трехэтажных рефлексий на тему "если бы", приторного романтизма, опьяняющего металла ярких и дерзких метафор. Теперь, ближе познакомившись с подстрочником, понимаю, в чем сила этой песни. Она пробила аудиторию на ледоколе несоответствия темы песни и ее содержания. Хотя вряд ли кто-то откажет в мастерстве Б.Андерсену и в том, что состояние человека после праздника массового похмелья приблизительно так и выглядит. Наверное, это еще одна причина популярности ее в массах.
Текст был написан в январе 1980...Еще неизвестна последняя строка Высоцкого и бойкот Олимпиады только начинается...Ее писали в момент, когда состав держался на голом коммерческом проекте, а внутренние отношения уже имели глубокие трещины. Называлась она не так драматично-возвышенно, а немного упрощенно и обыденно "Папочка, не напивайся на Рождество".
Happy new year ( Ben Anderson)
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be OK
Dragging on feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbor is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
|
|
