выходные
19-07-2009 21:20
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Было весело. Но я выжила.
Собственно, это все.
Вчера приходила Ланка, и я даже хотела показать вам одну задумчивую физиономию с пузырем пива на переднем плане, но передумала - в жизни это выглядело лучше, чем на фото, сделанном моей мыльницей.
А пани Яся сегодня примеряла шмотки, которые я вчера купила СЕБЕ. Вот, например, шелковая кофточка:
[486x648]
Или вот белая маечка:
[486x648]
Еще были льняные брючки, но их Яна, к счастью, мерить не стала.
Ну и вот еще - вчера часов в 11 вечера я вдруг поняла, что мне срочно нужно посмотреть новый фильм про Гарри Поттера, поэтому я поехала в кино на сеанс 00.30 и посмотрела. И вот уже сутки не могу понять, понравилось мне или нет. С одной стороны, все добротно - с другой стороны, уже как-то не очень волшебно. Почти нет спецэффектов - по сравнению с прошлыми фильмами - и много ништяков из книги в фильм не вошли, а должны были. Мне вот интересно, как они, не показав историю семьи Мраксов, собираются экранизировать "Дары смерти", м?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Было весело. Но я выжила.
Собственно, это все.
Вчера приходила Ланка, и я даже хотела показать вам одну задумчивую физиономию с пузырем пива на переднем плане, но передумала - в жизни это выглядело лучше, чем на фото, сделанном моей мыльницей.
А пани Яся сегодня примеряла шмотки, которые я вчера купила СЕБЕ. Вот, например, шелковая кофточка:
[486x648]Или вот белая маечка:
[486x648]Еще были льняные брючки, но их Яна, к счастью, мерить не стала.
Ну и вот еще - вчера часов в 11 вечера я вдруг поняла, что мне срочно нужно посмотреть новый фильм про Гарри Поттера, поэтому я поехала в кино на сеанс 00.30 и посмотрела. И вот уже сутки не могу понять, понравилось мне или нет. С одной стороны, все добротно - с другой стороны, уже как-то не очень волшебно. Почти нет спецэффектов - по сравнению с прошлыми фильмами - и много ништяков из книги в фильм не вошли, а должны были. Мне вот интересно, как они, не показав историю семьи Мраксов, собираются экранизировать "Дары смерти", м?
Комментарии (26):
в шелковой кофточке Яна супер. ей как платье))))барышня))
а ГП сегодня посмотрела, не вставило меня. Нору зачем-то сожгли, Дамблдор страдал неубедительно, вообще мрачно чересчур. понравилось только: похороны Арагога и привороженный Рон.
а ГП сегодня посмотрела, не вставило меня. Нору зачем-то сожгли, Дамблдор страдал неубедительно, вообще мрачно чересчур. понравилось только: похороны Арагога и привороженный Рон.
fish_named_Wanda
19-07-2009-21:30
удалить
Яна супер) Насчет Гарри разделяю мнение - не пойму что писать - восторженный отзыв или слив)))
Пулеметчица
19-07-2009-22:39
удалить
Бланкита, пивороженный Рон - смешно, да ))) Но и в книге было смешно, даже смешнее.
А у Яны столько платьев - вах. Непонятно, в чем ходить гулять во двор. Сегодня от мамы возвращались - пришлось надеть платье в китайском стиле, в нем с горки кататься - жесть.
fish_named_Wanda, я вот думаю пересмотреть и тогда определиться.
А у Яны столько платьев - вах. Непонятно, в чем ходить гулять во двор. Сегодня от мамы возвращались - пришлось надеть платье в китайском стиле, в нем с горки кататься - жесть.
fish_named_Wanda, я вот думаю пересмотреть и тогда определиться.
Пулеметчица, представила себе это катание)))))) с Аминкой тоже вечно проблема выбора, тк вещей больше, чем у нас с мужем)) и все сразу хоца)))
Ань, а Яна где была, когда ты в кино поехала????
А примерять одежду взрослых видимо все дети любят - у меня Егор тоже любитель напялить чего-нибудь мое или папино :)
А примерять одежду взрослых видимо все дети любят - у меня Егор тоже любитель напялить чего-нибудь мое или папино :)
Пулеметчица
20-07-2009-00:19
удалить
O_Lun, Яна была у моей мамы. В противном случае я бы не поехала никуда, ты что :))))
Nevergiveup
20-07-2009-01:44
удалить
Anat-Metalheart
20-07-2009-02:25
удалить
Пулеметчица, Яна - модель!
А Поттер как кинофильм - ни один не передает книгу как следует. Я видела первые три и пятый. На шестой наверно с сыном пойдем завтра.
А Поттер как кинофильм - ни один не передает книгу как следует. Я видела первые три и пятый. На шестой наверно с сыном пойдем завтра.
Пулеметчица
20-07-2009-08:13
удалить
Nevergiveup, это фишки местного Эксмовского перевода. Не знаю, как оригинале. Мраксы - предки Тома Реддла. А Снейп у нас исключительно Снегг, да :)
Anaty, я видела все и не по одному разу, но: предыдущие содержали все КЛЮЧЕВЫЕ моменты. А этот вот, я считаю, нет.
не_Крошка, нееееет! А почему ты решила?
Сканни, дык тебе спасибо )))
Anaty, я видела все и не по одному разу, но: предыдущие содержали все КЛЮЧЕВЫЕ моменты. А этот вот, я считаю, нет.
не_Крошка, нееееет! А почему ты решила?
Сканни, дык тебе спасибо )))
ну как будто намулевана....
Nevergiveup
20-07-2009-10:27
удалить
Исходное сообщение Пулеметчица:Nevergiveup , это фишки местного Эксмовского перевода. Не знаю, как оригинале. Мраксы - предки Тома Реддла. А Снейп у нас исключительно Снегг, да :)
вот я поэтому взялась в итоге за оригинал с пятой части.. Не смогла это выносить. Где логика? Если мы переводим имена, то почему тогда Сириус Блэк, а не Сережа Чернов??? К сожалению, ни одного хорошего перевода не нашла. :(
Пулеметчица
20-07-2009-10:34
удалить
Nevergiveup, а я как-то привыкла. Меня больше бесят переводчики Толкиена, которые Бэггинса то Торбинсом, то Сумниксом переводят, придурки.
А в ГП... да и ладно, Пуффендуй звучит прикольнее, чем Хаффлпаф :))))
А в ГП... да и ладно, Пуффендуй звучит прикольнее, чем Хаффлпаф :))))
Сумникс - единственный расово правильный перевод.
В колонках играет: Hajime Yoshizawa - Wind Shower
LI 5.09.15
В колонках играет: Hajime Yoshizawa - Wind Shower
Nevergiveup
20-07-2009-10:51
удалить
Исходное сообщение Пулеметчица:
А в ГП... да и ладно, Пуффендуй звучит прикольнее, чем Хаффлпаф :))))
просто Пуффендуй - это удачно. А Снегг??? фонетика несет совсем другой смысл, чем Снейп. Не говоря уже о Крестранжах и прочем. Вобщем, у меня к переводу ГП - как у тебя к Толкиену .
Пулеметчица
20-07-2009-11:20
удалить
Сканни, а что значит - расово правильный?
Мне нравился перевод "Хоббита", где он был просто Бэггинсом.
Nevergiveup, я как-то читала интервью с переводчиками, которые Снейпа Снеггом сделали. Они сказали, что "Снегг" звучит более зловеще. Ну и типа дети все равно далеко не все знают перевод фамилии Снейп. Когтевран тоже удачно звучит на мой взгляд. И к крестражам у меня претензий нет, выговаривать это проще, чем "хоркрукс". Потом, "крестраж" - сразу понятно, что чего-то сторожит ))) а хоркрукс как будто только плюется :)
Мне нравился перевод "Хоббита", где он был просто Бэггинсом.
Nevergiveup, я как-то читала интервью с переводчиками, которые Снейпа Снеггом сделали. Они сказали, что "Снегг" звучит более зловеще. Ну и типа дети все равно далеко не все знают перевод фамилии Снейп. Когтевран тоже удачно звучит на мой взгляд. И к крестражам у меня претензий нет, выговаривать это проще, чем "хоркрукс". Потом, "крестраж" - сразу понятно, что чего-то сторожит ))) а хоркрукс как будто только плюется :)
это слэнговое выражение означающее единсвтенно верный. Не знаю, тот перевод мне больше всех нравится. Ну, на просторах интернета итак много холиваров на эту тему.
В колонках играет: The Killers - Human (Armin Van Buuren Remix) [Electronic 2009]
LI 5.09.15
В колонках играет: The Killers - Human (Armin Van Buuren Remix) [Electronic 2009]
Anat-Metalheart
20-07-2009-11:36
удалить
Пулеметчица, я читала тот вариант, где хоббит был Торбинсом. :)
Nevergiveup
20-07-2009-11:56
удалить
Исходное сообщение Пулеметчица:
только не хоркрукс, а хоркракс. По сюжету - разлом души - вполне звучит фонетически. Да и содержательно он не сторожит, если переводить, выходит - Кресторог типа. Но crux еще может означать - проблема, загадка, камень преткновения...Видишь, сколько... поэтому лучше не переводить...
Снегг звучит зловеще, но жестче, а Снейп - мягче, это Слизерин, это не Гриффиндор вам. Кстати, чтой-то они Слизерин не перевели... Когтевран - резче и жестче, чем Рейвенкло, и вот этот вран для нашего русского уха звучит давно уже не как ворон, а как вранье, что не отражает содержания)
Вообще, это глупость - фамилии отродясь не переводят. А то были бы сплошняком Миша Яковлев да Жора Кустов...:))))
Пулеметчица
20-07-2009-12:01
удалить
Nevergiveup, Слизерин они перевели, наверное, потому, что он даже непереведенный звучал уже как надо, сразу ассоциация со слизнями )))
Согласна, переводить фамилии - глупость, но, согласись, что пара удачных находок в ГП все же была. Ну тот же Локонс. Или Пуффендуй ;)
ЗЫ: Или Гриша Чайников! :)))))))))))))
Согласна, переводить фамилии - глупость, но, согласись, что пара удачных находок в ГП все же была. Ну тот же Локонс. Или Пуффендуй ;)
ЗЫ: Или Гриша Чайников! :)))))))))))))
Nevergiveup
20-07-2009-12:14
удалить
Исходное сообщение Пулеметчица:
Согласна, переводить фамилии - глупость, но, согласись, что пара удачных находок в ГП все же была. Ну тот же Локонс. Или Пуффендуй ;)
ЗЫ: Или Гриша Чайников! :)))))))))))))
Так вот и вышло, что Слизерин - плохой. Хотя просто скользящий.
PS - кто такой Гриша Чайников? Грегори.. хм..никто в голову не приходит
Пулеметчица
20-07-2009-12:21
удалить
Nevergiveup, ну ладно, Игорь Чайников :))))
Nevergiveup
21-07-2009-02:03
удалить
Исходное сообщение Пулеметчица:
ааа, дошло. Горшков.
Комментарии (26):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник выходные | Пулеметчица - Жизнь прекрасна! Если правильно подобрать антидепрессанты |
Лента друзей Пулеметчица
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»