А вы знали, что в песне черепахи Тортиллы был второй куплет, который Рина Зелёная отказалась петь во время записи? Фонограмму песни перезаписывать не стали, и вместо второго куплета звучит лишь проигрыш.



Вот как об этом рассказывает Юрий Энтин:

Я был знаком с Риной Зелёной еще до фильма. На записи не присутствовал. И вдруг звонок:

«Юрочка, это звонит Рина Васильевна. Я так вас люблю и уважаю, вы такой талантливый человек, но прошу вас: измените второй куплет. Я на самом деле уже старая, и произносить мне это как-то трудно».

Я возразил: «Но ведь это же не о вас, а о черепахе!»

Но она петь этот куплет, где говорится о старости, отказалась категорически.

Однако, чтобы эта песня полюбилась зрителям, хватило и оставшихся двух куплетов.



1.
Затянулась бурой тиной
Гладь старинного пруда...
Ах, была, как Буратино,
Я когда-то молода...
Был беспечным и наивным
Черепахи юной взгляд.
Все вокруг казалось дивным
Триста лет тому назад...

2.
Мне казалось - счастье рядом,
Только лапку протяни.
Но осенним листопадом
Зашуршали лета дни.
Старость все-таки не радость,
Люди правду говорят.
Как мне счастье улыбалось
Триста лет тому назад!.

3.
Юный друг, всегда будь юным,
Ты взрослеть не торопись,
Будь веселым, дерзким, шумным,
Драться надо - так дерись!
Никогда не знай покоя,
Плачь и смейся невпопад!
Я сама была такою
Триста лет тому назад...

Слова Юрия Энтина
Романс черепахи Тортиллы
Музыка Алексея Рыбникова
Исполняет Рина Зелёная
«Приключения Буратино», 1975 г.

Источник
Источник