Time to say goodbye. Время прощаться
В минуты одиночества мечтаю я о горизонте, и слова уходят; и я знаю, света нет в той комнате , куда не заглянуло солнце,если не со мной ты, не со мной. Из окна покажу всем мое сердце, что зажгла ты, впусти в меня тот свет, что сияет на улице...
Time to say goodbye |
Время прощаться |
|
Quando sono solo |
В минуты одиночества
Автор перевода — Татьяна Попова |
«Time to Say Goodbye», исполненная итальянским певцом Андреа Бочелли в дуэте с английской сопрано - певицей Сарой Брайтман, имела большой успех, возглавив хит-парады многих европейских стран. «Time to Say Goodbye» является второй версией песни. Первой же была «Con te partirò» -итал. ( рус.- Пойду с тобой; Останусь с тобой ), написанная Франческо Сартори (музыка) и Лучио Кварантото (текст) для Андреа Бочелли, который впервые исполнил её на фестивале в Сан-Ремо в 1995 году и включил запись этого выступления в свой альбом Bocelli, изданный в этом же году.
Песня настолько популярна и любима всеми, что ее включают в свой репертуар другие известные исполнители, например, Il Divo — интернациональный квартет поп-исполнителей с консерваторской подготовкой и оперными голосами, André Rieu & Mirusia, Katherine Jenkins.
André Rieu & Mirusia - Time To Say Goodbye
***
Katherine Jenkins - Time to Say Goodbye
***
Il Divo - Time to Say Goodbye (Con Te Partirò)
***
Обложка сингла «Con te partirò» (Андреа Бочелли, 1995)
Андреа Бочелли родился в деревне Лаятико (регион Тоскана), недалеко от города Пизы. Детские годы Бочелли проходили на родной ферме, с ранних лет он начал учиться играть на фортепиано, а также на флейте и на саксофоне.
Певец, с детства испытывая проблемы со зрением — глаукома, после 27 операций на глазах — окончательно ослеп в 12 лет, после того как во время игры в футбол ему в голову попали мячом.
Будучи подростком, Андреа выиграл несколько вокальных конкурсов, а также был солистом в школьном хоре. После окончания школы окончил юридический факультет университета в Пизе, получил диплом юриста.
Для Бочелли, поглощённого оперной музыкой, мечтой и целью всей жизни было желание быть великим тенором. Молодого человека взял в ученики Франко Корелли . Это произошло в Турине, куда Андреа приехал в поисках осуществления мечты. На этом карьера юриста была окончена. Таким образом молодой тенор начал серьёзное обучение вокалу днём, а по ночам зарабатывал себе на жизнь выступлениями в ресторанах.
1992 год стал решающим для молодого тенора. Андреа успешно прошел прослушивание у итальянской рок-звезды Дзуккеро. Демозапись песни попала к Лучано Паваротти. В 1994 году Бочелли успешно дебютировал на музыкальном фестивале в Сан - Ремо. В сентябре Паваротти лично пригласил молодого тенора для участия в концертной программе в своем родном городе — Модене.
В 1995 году Андреа дал концерты во многих странах Европы, в столицах и крупных городах. Его голос звучал в Германии, Нидерландах, Испании, Франции и Бельгии. Он пел с Брайаном Ферри и с Джоном Майлзом, а также с поддержкой хора и симфонического оркестра. Концерты этого периода посетило около полумиллиона человек.
Поскольку Андреа Бочелли певец не только оперный, но и эстрадный, он записал альбом «Bocelli», который сразу после выхода занял первые строчки в чартах Германии, Бельгии, Италии и Франции. В разных странах этот альбом многократно становился платиновым. Третий по счету альбом «Romanza» так же, как и предыдущие два, произвел фурор, и теперь Андреа Бочелли обрел всемирную известность.
https://it.lyrsense.com/andrea_bocelli/time_to_say_goodbye
