Перевод Элеонора Ример

Этот предмет является частью туалетного сервиза из 26 предметов, первоначально хранившегося в дорожном футляре. В те времена, когда путешествие было тщательно спланированной операцией, а дальние поездки занимали недели или месяцы, серебряные и золотые сосуды были неотъемлемой частью багажа для тех, кто мог себе это позволить.

В 17 веке туалет, то есть процесс подъема и одевания членов королевской семьи и аристократии, стал церемонией и первым светским мероприятием дня. Это продолжалось, несмотря на суровые условия путешествия.

Тобиас Бауэр был одним из ведущих аугсбургских производителей дорожных туалетных сервизов в XVII веке и многие из его сервизов сохранились: самый большой из них ,содержащий 91 предмет, находится в Резиденцмузее, в Мюнхене. Многие изделия украшены эмалевыми миниатюрами путти в пейзажах. Несмотря на отсутствие подписи, считается, что эти эмалевфе миниатюры были поставлены мастерской Фромери в Берлине.

Сэр Артур Гилберт и его жена Розалинда сформировали одну из величайших в мире коллекций декоративного искусства, включающую серебро, мозаику, эмалевые портретные миниатюры и золотые шкатулки.

Артур Гилберт передал свою выдающуюся коллекцию в дар Великобритании в 1996 году.

Позолоченное серебро с чеканкой и прочеканкой по серебру, эмали и слоновой кости.