Перевод Элеонора Ример

Пояснения:

1)Пальто из сукна, волнистое спереди на лифе, приподнятое складкой в стиле Ватто на одном плече, где оно удерживается на месте с помощью узора отделки. Мальтийский крест на груди. Рукава-ракушки с манжетами из меха тибетской козы. Воротник-боа,из того же меха, что и пальто. Маленькая матерчатая шляпка с закатанными краями, отделанная сбоку застежкой из ленты.

2)Большая шляпа из серого пухового фетра, акцентировано выступающая на лбу и отделанная сверху массой ракушек-лент, из которых выделяется пуф из страусиных перьев.

3) Домашний ансамбль для пожилой женщины. Платье из пекинского шелка цвета слоновой кости. Просторное распахнутое пальто с длинными фалдами,поверх белого мехового жилета с таким же галстуком. Плавающие рукава с меховыми манжетами. Юбка слегка присборена на талии, застегивается внизу сбоку на пуговицы.

4) Туалет для молодой девушки из шерсти в бело-голубую полоску, лиф с длинными басками, узкий спереди и облегающий сзади. Спереди большой застегнутый нагрудник на пуговицах, переходящий в пояс. Весь лиф окружен выступом из белого шелка. Юбка слегка собранная по всему поясу.

5) Большое пальто в китайском стиле из натурального черного сукна. Прямые передние части, снизу расшитые цветным шелком. Передняя часть, закрытая полосой из дамасской парчи, обрамлена еще двумя полосами темно-синего бархата; пышные плечи, отделанные бархатом и бахромой из жемчуга. Большой воротник Медичи, удерживаемый застегнутой планкой. Небольшая накидка из синего сукна, увенчанная прямым пуфиком из белых страусиных перьев.

6) Ансамбль для молодой девушки из красной шерсти и кремовой вуали. Короткий корсетный лиф , окруженный шерстяными помпонами, аналогично украшает однотонную блузку с офицерским воротником. Рукава широкие сверху, сужающиеся к низу и застегивающиеся на пуговицы. Передняя часть юбки, образующая фартук, сверху отделана пуговицами, поверх кремовой юбки из вуали,которая вся плиссированна складками по всему периметру.

7) Туалет молодой женщины из дамской сине-адмиральской ткани. Плоский лиф под большой свободной драпировкой, переходящей с одного плеча на другое, весь окруженный серебряным галуном и ниспадающий спереди до нижней части юбки. Остальная часть костюма выполнена в форме принцессы, плоская по бокам и плиссированная сзади у пояса. Рукава из сине-белой парчи.