Стихотворение украинца Василия Симоненко о бендеровцах
09-03-2022 18:43
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Стихотворение украинца Василия Симоненко о бендеровцах.
Поэт умер в 1963 году, ему было 29 лет!
А впечатление от стихотворения такое, словно оно написано сегодня....
"Я вас встречал в те горестные годы,
Когда огонь до неба доставал,
И почерневший купол небосвода
Рёв самолётов вражьих раздирал.
Тогда вас люди называли псами,
-Ведь вы лизали немцам башмаки,
Орали "Хайль" осипшими басами,
Ревели "Ще не вмерла" от тоски.
Где вы прошли - пустыни и руины,
Для трупов не хватало больше ям.
Плевала кровью "Ненька Украина"
В хозяев ваших, прямо в хари - вам.
Вы б пропили ее, забыв о Боге,
Вы б выжили и нас с своей земли,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулись "москали".
Теперь вы снова, подвязавши кости,
Торгуясь, как потасканная б**дь,
Нацистов новых кликаете в гости
-Украинские хлеб и сало жрать.
Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас чёрт к себе не заберёт.
Но знайте — не погибла Украина
Фашистам даст отпор и не умрёт!"
Автор этот перевод сделал почти 60 лет назад:
НІ, НЕ ВМЕРЛА УКРАЇНА!
Василь Андреевич Симоненко (укр. Василь Андрійович Симоненко; 1935 — 1963) — украинский поэт и журналист, один из наиболее ярких представителей поколения «шестидесятников». Писать стихи начал в студенческие годы. В условиях дотошной советской цензуры печатался неохотно: при его жизни вышли только сборники стихотворений «Тиша і грім» (1962) и сказка «Цар Плаксій і Лоскотон» (1963).
Если хотите ознакомиться с творчеством Василия Симоненко, вот ссылка:
Интересно, что
"Сегодня украинскими националистами поднят на щит поэт-шестидесятник Василь Симоненко (1935-1963).
О нем много написано, ему ставятся памятники, в честь него выпущена юбилейная монета.
Как утверждают "самостийники" Василь Симоненко "вошёл в историю украинской литературы как определяющая фигура борьбы за государственный и культурный суверенитет Украины второй половины 20 в".
От себя могу сказать - плохо изучали бендеровцы творческое наследие Василя Симоненко.
Это можно оценить по приведенному стихотворению..." https://poltora-bobra.livejournal.com/33936.html
***
Комментарии (11):
babeta-liza
09-03-2022-20:21
удалить
Благодарю Лена! Хотела почитать еще другие стихи Симоненко, но эта ссылка не открывается. Поищу в инете.
babeta-liza
09-03-2022-20:51
удалить
Зашла в инет, там в основном украинские сайты, которые не открываются, а в тех, которые открылись есть стихи и о ненависти его к США и к России . Вот видимо на это и нажимали , когда его стали превозносить в Украине...
officersha
10-03-2022-00:15
удалить
Ответ на комментарий babeta-liza #
Видимо, именно за такие стихи... В ЖЖ видела пост, где говорилось, что этого поэта обязательно изучали в школах Украины. Стихотворение, которое приводилось, было самое обычное, о природе.
officersha
10-03-2022-00:18
удалить
Ответ на комментарий babeta-liza #
Спасибо, Лиза, за отклик. В русскоязычном инете приводится в основном это стихотворение.
Agnieszka75
12-03-2022-04:43
удалить
ВКонтакте есть много его стихотворений в русском переводе. И весьма достойно представлен на Стихи.ру. Химченко Михаилом. До мурашек в "свете" последнем его обращение к Родине.
Украина, молчи! Украина, спокойней!
В тишине каждый сможет понять себя сам.
Пусть же слово твое будет правды достойно,
Пусть не верит твой разум пустым чудесам.
Украина! Мечты твои – зори над нами!
Не гляди в простоте на чужую мечту.
Поцелуй меня нежно своими холмами,
Перейди в моем сердце лихую черту.
Ты сожми мое сердце своими руками
И увидишь, что нет в нем ни капли вранья.
Не сиди в ползунках над чужими веками,
А в бессмертье иди! Это - доля твоя.
https://stihi.ru/2011/05/16/2168 Называется "В букварях" В букварях ты наряжена и развышиванчена,
Перевязана лентами, еле жива.
На лице твоем радость сияет обманчиво,
На губах каменеют пустые слова...
К каждому переводу дан оригинал.
Agnieszka75
12-03-2022-04:45
удалить
ВКонтакте. https://vk.com/topic-27698006_29055898
Ну да, еще ТЕ годы...
officersha
12-03-2022-16:54
удалить
Ответ на комментарий Agnieszka75 #
Спасибо, Сашенька, за ссылки и стихи!
officersha
12-03-2022-16:55
удалить
Ответ на комментарий Agnieszka75 #
Спасибо!
Agnieszka75
12-03-2022-17:15
удалить
Ответ на комментарий officersha #
Спасибо за со-звучие! Сейчас это дорогого стоит...
officersha
12-03-2022-17:28
удалить
Ответ на комментарий Agnieszka75 #
Мы здесь друг друга всё-таки поймем, не смотря ни на что,
а вот те наши, что в "свободной" Европе, - им сложнее и понять, и принять...
и к тому же они сейчас изгои, если русские...
Agnieszka75
14-03-2022-06:28
удалить
Ответ на комментарий officersha #
Там сплошная боль... за всех.У нас-то ум за разум заходит. Ловлю себя на том, что готова молиться, искренне и горячо.Как в юности за любовь...
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Стихотворение украинца Василия Симоненко о бендеровцах | officersha - Дневник officersha |
Лента друзей officersha
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»