«– Мисс Уэлс, вы удивительно легкомысленны! Из-за вас нас чуть не утыкали копьями! Зачем вы заигрывали с этим дикарем?!
– Разве я виновата, что у этого племени такие варварские обычаи? Я не знала, что простая улыбка в адрес мужчины означает «Я хочу от тебя секса и детей!»
Это я смотрю старый научно-фантастический сериал «Скользящие» (Sliders), в котором группа американцев стала невольными путешественниками по параллельным измерениям.
Кстати, вышеупомянутый дикарский обычай до сих пор владеет умами многих мужчин нашего мира. Дескать, если девушка одарила улыбкой, то она на все согласная и ее можно тут же тащить в постель. Понятие «вежливая улыбка» таким дикарям совершенно непонятно. Вот и приходится женщинам ходить по улицам с суровым или злым выражением лиц, а то, не дай боже, очередной «дикарь» подумает, что его хотят и начнет приставать. А при отказе – распустит руки.