Druzya!
Tut u nekotoryh voznikayut zhaloby, da ya i sam ponimayu... Nachinayut v moih pis'menah poyavlyat'sa angliyskie slova, nekotorym dazhe neponyatnye. @#$% Ono, konechno, ne ochen' horosho, i dazhe mozhno ih izbegat'. No ya ne budu! Znaete, kakaya kasha seychas tvoritsa u menya v golove (v oblasti yazyka)? Vot, kogda ty edesh v Vengriyu, to takih problem ne poznikaet, bo po vengerski nichego ne ponimaesh, a tvoy angliyskiy nikomu am ne nuzhen. A vot zdes' ty so vsemi govorish po-angliyski, pri etom esli ne vse poluchaetsa -- staraeshsa pomoch sebe russkimi slovami. Vot. Tak esli u menya takoe tvoritsa, to pochemu by i vam ne poprobovat' poputat'sa vmeste so mnoy? Dobavim kolorita! A chto? Pochustvuyte sebya v moey tarelke!

Esli zhe govorit' o yazyke voobsche, to prikoly, konechno slucjayutsa. Esli v restorane govorish prinesite mne Cola, to obychno prinosyat Water :) Nado povorit' strogo "Coke". Takih prikolov mnogo.

U menya uzhe vyrabotalas' sil'naya privychka k slovam "Ye!", "It's OK!" i "What?!" A esche segodnya mne po telefonu skazali , chto u menya izmenilis' golos i intonaciya. Tak ono, navernoe, i est'. Oni deystvitel'no krichat vse svoi "Wow!" i "Cool!" I eto vpityvaesh...

V prisutstvii amerikantsev starayus' govorit' po-angliyski, chtoby bylo chestno, tak chto nashi ot yazyka drug druga tozhe plyuschat'sa.

A voobsche, dumayu, kazhdy iz vas legko by zdes' vrubilsa vo mnogoe. V kontse kontsov, dazhe ne soblyudaya padezhi i vremena, vse ravno mozhesh obyasnit', chego tebe nado, osobenno esli pomogaesh sebe rukami.

koroche, opravdalsa. Teper' zhdite ot menya fraz vrode
"Explain me, please, kak eta shuka is called?" i
"Could U give me some beer i oreshkov!"
Ponimayu, chto budut trudnosti, tak oni i u menya est'.

M.