• Авторизация


Оттуда же 14-04-2008 18:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Воцарилось минутное молчание. Капитан заговорил первым:
-- Что же, вся их эскадра здесь?
-- Нет, не вся.
Он не ошибся. Второго апреля Валазе доложил Конвенту, что в водах
Ламанша крейсируют десять фрегатов и шесть линейных кораблей. Но капитан
только сейчас вспомнил об этом.
-- Ваша правда, -- сказал он. -- Ведь в их эскадре шестнадцать судов. А
здесь только восемь.
-- Все остальные, -- заявил Гакуаль, -- кружат возле берега и шпионят.
Не отрывая глаз от подзорной трубы, капитан пробормотал:
-- Трехпалубный корабль, два фрегата первого ранга, пять второго ранга.
-- Но я тоже, -- проговорил сквозь зубы Гакуаль, -- за ними шпионил.
-- Недурные суда, -- похвалил капитан. -- Я сам командовал такими.
-- А я, -- заметил Гакуаль, -- видел их все, как вас вижу. Как-нибудь
одно от другого отличу. С закрытыми глазами узнаю.
Капитан передал подзорную трубу лоцману:
-- Лоцман, а вы узнаете это судно, вон то с высокими бортами?
-- Как же, капитан. Это "Кот д'Ор".
-- Переименовали, значит, -- сказал капитан. -- Раньше он назывался
"Бургундские штаты". Совсем новенькое судно. Сто двадцать восемь орудий.
Он вынул из кармана записную книжку и карандаш и проставил на страничке
цифру 128.
-- Лоцман, -- произнес он затем, -- а как называется судно по левую
сторону от "Кот д'Ор"?
-- Это "Опытный".
-- Фрегат первого ранга. Пятьдесят два орудия. Два месяца тому назад
его вооружили в Бресте,
И капитан записал цифру 52.
-- Лоцман, -- продолжал он, -- а второе судно слева?
-- "Дриада".
-- Фрегат первого ранга. Сорок восемнадцатифунтовых орудий. Ходил
раньше в Индию. Славное у него боевое прошлое.
Под цифрой 52 он подписал цифру 40, потом поднял голову и спросил:
-- Ну, а направо?
-- Там, капитан, фрегаты второго ранга. Всего пять.
-- Какое судно идет первым?
-- "Решительный".
-- Тридцать два восемнадцатифунтовых орудия. А второй?
-- "Ришмон".
-- То же вооружение. Дальше?
-- "Атеист".["Архивы морского министерства". Состояние флота на март
месяц 1793 года.]
-- Странное имя! С таким опасно пускаться в плавание. Дальше?
-- "Калипсо".
-- Дальше?
-- "Ловец".
-- Итого пять фрегатов по тридцать два орудия каждое.
Под прежними цифрами капитан подписал цифру 160.
-- Лоцман, -- сказал он, -- вы действительно узнаете их с первого
взгляда.
-- А вы, -- возразил Гакуаль, -- знаете их назубок. Узнать -- полдела,
вот знать -- это поважнее.
Капитан пристально глядел на листок записной книжки и, бормоча что-то
про себя, подсчитывал:
-- Сто двадцать восемь, пятьдесят два, сорок, сто шестьдесят.
В эту минуту на палубу поднялся Ла Вьевиль.
-- Шевалье, -- крикнул ему капитан, -- против нас триста восемьдесят
орудий.
-- Превосходно, -- ответил Ла Вьевиль.
-- Вы осмотрели батарею, -- сколько у нас орудий, годных к бою?
-- Девять.
-- Превосходно! -- в тон ему ответил дю Буабертло.
Он взял из рук лоцмана подзорную трубу и стал всматриваться в горизонт.
Казалось, что восемь черных кораблей, откуда не доносилось ни звука,
стоят на месте, и все же они неотвратимо увеличивались в размерах.
Эскадра незаметно приближалась к корвету.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Sof 15-04-2008-23:08 удалить
"Странное имя! С таким опасно пускаться в плавание." - перевод неточный, кстати. В оригинале было что-то вроде "Странное имя, чтоб пускаться в плавание". Таким образом, переводчик добавил субъективности...
Sof 15-04-2008-23:10 удалить
И еще странная фраза: "два фрегата первого ранга, пять второго ранга". Фрегат первого ранга? :))
22-04-2008-02:29 удалить
НАШ САЙТ точкаRU
без предоплаты по юридическим договорам оказывает помощь в оформлении пропуска Метро Кэш энд Керри во всемирно известную сеть супермаркетов METRO Cash and Carry на частных лиц и сотрудников вашей организации!за 3-5 дней! карточка именная с вашим фото(делается при вас в самом магазине Метро Кэш энд Керри), с личным номером, штрих - кодом, магнитной полосой, названием организации, от которой вы будете нами зарегистрированы.Карты оформляются: на граждан России и иностранных граждан.Оформление делается без предварительной оплаты, то есть вначале мы регистрируем вас, вы получаете пропуска, потом оплачиваете.
метро.кеш энд кэрри
метро кэш
карточки metro
метро карта клиента
пропуска в metro магазин метро
НАШ САЙТ точкаRU


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Оттуда же | Sof - Дневник Sof | Лента друзей Sof / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»