***
05-02-2023 19:50
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Переводчик Олег Дорман рассказывал:
Я был учеником Семена Львовича Лунгина. Однажды мы сидели на кухне у него дома и писали сценарий. В это время зашла его жена — Лилиана Лунгина, та которая перевела со шведского Малыша и Карлсона и которая корпела над очередным переводом в комнате.
— Мальчики, — огорченно сказала она, — у меня там герой идет по аэропорту и держит в руке гамбургер. Я не знаю, что это такое.
— Похоже на макинтош, — сказал Лунгин, — плащ наверное какой-то.
— Хорошо, — обрадовалась Лилиана, — напишу, что он перекинул его через руку. Через несколько минут она снова вернулась и убитым голосом сообщила: — Он его съел.
Комментарии (26):
АннаФилатовна
05-02-2023-20:23
удалить
Atalie, там теперь не понятно кто и как ТВОРИЛ, то ли Лунгин, то ли Олег, то ли Лилиана... .
Ответ на комментарий АннаФилатовна #
Все-таки Лилиана. Вместе с Астрид)
Раньше ни кто не знал ,что такое гамбургер:)))
Ответ на комментарий оля-душка #
Конечно! 1957 год!Не знали и ничего не потеряли)
Atalie, волшебно! Великолепно! Лет 10 назад у меня стал барахлить сбербанк онлайн на компе, я позвонила оператору за помощью. Она сказала почистить кэш (или кэшь?) и куки в браузере...
Ответ на комментарий Пипетища #
И как ты, справилась с куками?
Ответ на комментарий Пипетища #
Ох, то, что ты писала, похлеще куков будет)
Пипетища, статью для ознакомления, пжлст
Inessa_Armand
06-02-2023-10:57
удалить
Замечательный житейский эпизод. :)
Да уж( Это знание не прибавило ничего, кроме лишнего веса.
Галина_Милецкая
06-02-2023-11:32
удалить
да, через плечо его! )))
Ответ на комментарий LLubacha #
И не говори, Любаша.
Ответ на комментарий vit4109 #
Всего доброго, Вит!
Ответ на комментарий Inessa_Armand #
Мне даже свое вспомнилось из середины 70-х.
Рыпка_Фишка
06-02-2023-11:51
удалить
Ответ на комментарий Рыпка_Фишка #
Мне напомнило мой случай из середины 70-х. Сейчас смешно, тогда было не очень)
Рыпка_Фишка
06-02-2023-12:39
удалить
Ответ на комментарий Рыпка_Фишка #
В Юрмале открыли тогда новое кафе Аэро, такое все стилизованное под самолет внутри и очень дорогое. Мы нагулялись и пошли пообедать туда.В перый раз. Принесли меню. Читаем и не понимаем. Жюльен. Что за штука. Ну она объясяет примерно - курица, то се. . Заказали. Гамбургская булочка. Тоже непонятка. Но тоже заказали. Кофе и коктейль с креветками. Ждем заказа и думаем - как бы не обожраться, столько всего) Вначале принесли коктейль - салат в небольшом бокальчике, почти рюмке, съели Ждем курицу и тут приносят микроскопические кокотницы.По одной каждому. Проглотили, дальше кофе и гамбургская булочка,которая оказалась совсем не булочкой,а маленьким гамбургером. В общем вышли без денег, полуголодные и с приобретенным опытом по части европейских яств) Кафе кстати вскоре закрылось, не выдержал конкуренции жюльен по цене нормальной порции отбивной в картофаном)
Рыпка_Фишка
06-02-2023-14:39
удалить
Ответ на комментарий Рыпка_Фишка #
Надо было идти проторенными тропами в проверенные места. Так нет же, влезли куда не надо)
Рыпка_Фишка
06-02-2023-16:21
удалить
Ответ на комментарий Рыпка_Фишка #
Ну луччи бы не мы)
Ответ на комментарий svet_R #
И я
Комментарии (26):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник *** | Atalie - Дневник Atalie |
Лента друзей Atalie
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»