Справки
08-10-2026 07:43
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Одна завотделом мылится куда-то за бугор. Ей нужна справка с места работы. С этим - отдел кадров. У нас в прошлом году сотрудник в Китай на год уезжал, ему такую справку делали, я переводила на английский. Подписана она начальницей отдела кадров. Но в справке для этой тётки должно быть указано, что место за ней сохранится. Это должен подписывать уже директор. Я напомнила словами через рот, что оформление этих справок не в моей компетенции. Я могу только переводить их.
Сходила эта тётечка в кадры, ей обещали к завтрашнему дню подготовить справку. А бухгалтерия уже выдала ей справку о доходах. Её я перевела. Да, пришлось полазить в словарь за финансовыми терминами, но это ещё четверть беды. Инет закуролесил, вбиваю слово или словосочетание, а через 3 секунды - превышено время ожидания. А работа-то стоит! И дело не в мультитране было - я полезла в гугл-переводчик, а там такой же дом с громоотводом. Пришлось с телефона лезть, чтобы не простаивать.
Ещё там 2 таблички рядышком, но у меня получилось уместить их рядом только слитно. Да, написано в паутине, как разделить таблицы по вертикали, но вторая в упор не хотела вставать рядом с первой. Плюнула я на это дело, пусть слитные стоят. Главное - цифры все вбила правильно. Да, в бухгалтерии эта справка сохранилась в Ворде, но кто бы мне файл дал? Такое "из избы" не выносят. В общем, чудо чудное, диво дивное, что я управилась со справкой быстрее чем за час с четвертью с поправкой на все бодания с таблицами и терминологией!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Одна завотделом мылится куда-то за бугор. Ей нужна справка с места работы. С этим - отдел кадров. У нас в прошлом году сотрудник в Китай на год уезжал, ему такую справку делали, я переводила на английский. Подписана она начальницей отдела кадров. Но в справке для этой тётки должно быть указано, что место за ней сохранится. Это должен подписывать уже директор. Я напомнила словами через рот, что оформление этих справок не в моей компетенции. Я могу только переводить их.
Сходила эта тётечка в кадры, ей обещали к завтрашнему дню подготовить справку. А бухгалтерия уже выдала ей справку о доходах. Её я перевела. Да, пришлось полазить в словарь за финансовыми терминами, но это ещё четверть беды. Инет закуролесил, вбиваю слово или словосочетание, а через 3 секунды - превышено время ожидания. А работа-то стоит! И дело не в мультитране было - я полезла в гугл-переводчик, а там такой же дом с громоотводом. Пришлось с телефона лезть, чтобы не простаивать.
Ещё там 2 таблички рядышком, но у меня получилось уместить их рядом только слитно. Да, написано в паутине, как разделить таблицы по вертикали, но вторая в упор не хотела вставать рядом с первой. Плюнула я на это дело, пусть слитные стоят. Главное - цифры все вбила правильно. Да, в бухгалтерии эта справка сохранилась в Ворде, но кто бы мне файл дал? Такое "из избы" не выносят. В общем, чудо чудное, диво дивное, что я управилась со справкой быстрее чем за час с четвертью с поправкой на все бодания с таблицами и терминологией!
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Справки | Madam_Princip - Дневник Madam_Princip |
Лента друзей Madam_Princip
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»