два сонета…
31-10-2014 19:00
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
89
На голой ветке, в горе и тоске
Голубка от разлуки изнывает.
И на своём, на птичьем языке
Возлюбленного песней призывает.
Вот и меня печаль одолевает –
Моей любимой нынче нет со мной.
Хожу томлюсь, а боль не остывает.
Я, как голубка, от тоски больной.
Что мне утехи бренности земной!
Пускай лишь милая не смотрит строго.
На целом свете только ей одной
Дано утешить словом даже Бога.
Но нет её – и день во тьме погас.
И жизнь не в жизнь без этих ясных глаз.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Edmund Spenser
Эдмунд Спенсер
(1552-1599)
79
Все восхваляют красоту твою,
И знаешь ты сама, что ты прекрасна,
Но я один твой светлый ум пою
И дух твой, добродетельный и ясный.
Стирает время дланью беспристрастной
Прекраснейшую из земных красот,
Но в красоте души оно не властно,
Не страшен ей времен круговорот.
Она — порука, что ведешь ты род
От духа той гармонии нетленной,
Чья красота извечно предстает
Во всем, что истинно и совершенно.
Прекрасны духа этого творенья,
Все остальное — только дым и тленье.
Все восхваляют красоту твою,
И знаешь ты сама, что ты прекрасна,
Но я один твой светлый ум пою
И дух твой, добродетельный и ясный.
Стирает время дланью беспристрастной
Прекраснейшую из земных красот,
Но в красоте души оно не властно,
Не страшен ей времен круговорот.
Она — порука, что ведешь ты род
От духа той гармонии нетленной,
Чья красота извечно предстает
Во всем, что истинно и совершенно.
Прекрасны духа этого творенья,
Все остальное — только дым и тленье.
Пер. Е.Дунаевской
89
На голой ветке, в горе и тоске
Голубка от разлуки изнывает.
И на своём, на птичьем языке
Возлюбленного песней призывает.
Вот и меня печаль одолевает –
Моей любимой нынче нет со мной.
Хожу томлюсь, а боль не остывает.
Я, как голубка, от тоски больной.
Что мне утехи бренности земной!
Пускай лишь милая не смотрит строго.
На целом свете только ей одной
Дано утешить словом даже Бога.
Но нет её – и день во тьме погас.
И жизнь не в жизнь без этих ясных глаз.
Пер. Г.Русакова
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник два сонета… | Tom_GardAnn - Дневник Tom GardАnn |
Лента друзей Tom_GardAnn
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»