Upon a Child
29-05-2014 17:59
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
…уход
той темноте за окнами угоден…
Белла Ахмадуллина
Белла Ахмадуллина
Robert Herrick
Upon a Child
An Epitaph
But borne, and like a short Delight,
I glided by my Parents sight.
That done, the harder Fates deny'd
My longer stay, and so I dy'd.
If pittying my sad Parents Teares,
You'l spil a tear, or two with theirs:
And with some flowrs my grave bestrew,
Love and they'l thank you for't. Adieu.
Родившись, чтобы восхищать,
Покинул я отца и мать.
Увы, для жизни малый срок
Отмерил мне жестокий рок.
И коль родных моих вам жаль,
Слезой почтите их печаль;
Мой холм цветами украшайте,
Любовь воздаст вам;
что ж, прощайте.
An Epitaph
But borne, and like a short Delight,
I glided by my Parents sight.
That done, the harder Fates deny'd
My longer stay, and so I dy'd.
If pittying my sad Parents Teares,
You'l spil a tear, or two with theirs:
And with some flowrs my grave bestrew,
Love and they'l thank you for't. Adieu.
Родившись, чтобы восхищать,
Покинул я отца и мать.
Увы, для жизни малый срок
Отмерил мне жестокий рок.
И коль родных моих вам жаль,
Слезой почтите их печаль;
Мой холм цветами украшайте,
Любовь воздаст вам;
что ж, прощайте.
перевод – Валерий Савин ©
http://www.poezia.ru/article.php?sid=56648
http://www.poezia.ru/article.php?sid=56648
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Upon a Child | Tom_GardAnn - Дневник Tom GardАnn |
Лента друзей Tom_GardAnn
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»