Марк Луцкий

[700x700]
 

Анютины глазки

Цветы необычной и яркой окраски,
Храните в палитре огромный запас.
Анютины глазки, анютины глазки!
Ваш солнечный облик – награда для нас!

Анютины глазки, семейство фиалок,
Анютиных глазок чудесный набор!
Анютины глазки, наверно, из сказок
Явился на клумбы ваш милый ковёр!

Сияете ярко, как гроздья салюта,
Собой восхищать – это ваши дела!
Растёте, не зная, какая Анюта
Вам имя навеки своё отдала.

© http://www.poezia.ru/article.php?sid=94114

Уолтер Сэвидж Лэндор

[700x472]

Анютины глазки


Трёхцветные фиалки-невелички
милей мне, чем редчайшие цветы.
Я приколол бы их к моей петличке,
когда б себе их выбрала и ты.


Walter Savage Landor

Heartsease

There is a flower I wish to wear,
But not until first worn by you—
Heartsease – of all earth’s flowers most rare;
Bring it; and bring enough for two.