Исполняет Жанна Фриске

Весь день я жду кого-то.

Без сна встречаю я рассвет —

И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.

Ах, где найти кого-то!

Могу весь мир я обойти,

Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовь,

Неведомые силы,

Пусть невредим вернется вновь

Ко мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.

Мне грустно отчего-то.

Клянусь, я все бы отдала

На свете для кого-то!

Перевод С. Маршака

Владислав Чахурский ( Władysław Czachórski) родился

в польском городе Люблин в 1850 году. Изучал живопись

в Школе изящных искусств в Варшаве у польского художника

и педагога Рафала Хадзевича, затем для продолжения обучения

в 1968 году переехал в Дрезден, а через год — в Мюнхен.

Обучался в Мюнхенской Академиии художеств

с 1869 по 1873 годы, был награждён Большой серебряной

медалью. После окончания учёбы отправился в путешествие

во Францию и Италию, а потом обосновался в Мюнхене,

был профессором живописи в Академии художеств.

Чахурский был также членом Берлинской Академии

художеств, организатором и членом жюри различных

художественных выставок. Сам также много выставлялся.

В 1893 году был награждён Баварским Орденом Святого

Михаила.

Владислав Чахурский — представитель академического

направления живописи. Он писал портреты и натюрморты,

жанровые сцены, картины по произведениям Шекспира.

Мастерство и техника Чахурского — безупречны.

Художник не попал под влияние импрессионизма и других

новых течений в живописи. Он академист, и его живописи

свойственно внимание к деталям, точность в их изображении.

К сожалению, многие из работ художника утрачены.

Но и по тем, что сохранились, можно судить о его мастерстве.

Большинство работ находится в музеях Польши и в частных

собраниях.

Отличительной чертой стиля Чахурского

и основой его славы являются изображения красивых

молодых женщин в богатых интерьерах, написанные

с большим реализмом. Он долгое время считался мастером

обработки тканей, украшений и других деталей для создания

атмосферы роскоши и элегантности. В ту пору фотография

ещё только начинала развиваться, а богатые женщины желали

запечатлеть себя и свои предметы роскоши. Поэтому очередь

к Чахурскому была большая — заказчицам приходилось

ждать до двух лет.

При огромной очереди из заказчиков

работать приходилось быстро, "штамповать" картины.

Поэтому после смерти В. Чахурского (он умер в Мюнхене

в январе 1911 года) некоторые польские художники

критиковали мастера, обвиняя его в космополитизме

и коммерциализации искусства.

Тем не менее, работы В. Чахурского ценятся очень высоко

и до сих пор довольно дорого продаются на аукционах.