• Авторизация


Трудности перевода (с ЖЖ) 04-09-2007 16:29 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Взорваться от первого прикосновения
ВаЮрик принёс на работу стопку проспектов китайского автопрома в лице компании «Haima». Всё. Работа сорвана к чертям.
[600x400]
Отличная полиграфия, глянцевая бумага, хорошие иллюстрации... но текст! ТЕКСТ!!!

Первый приз, несомненно, получает слоган «Взорваться от первого прикосновения». Сразу после этого идёт «Ослепительный свет сопровождает вас», ага.

«Оно обладает 150 магазинов сбытового сервиса, и продукции реализированные далеко в Эфиопке и Египете».

«Своеобразная переднестремительная водокапельная заформировка кузова, комплектированная ловкодействующей передней панелей, S1 везде разглашает модное научно-технологическое очарование!»

«Бандаж 17-цунь в пять полотниш, комплектированный проектом двойного воздухоотвода, позволяют беспредельную отраду от вождения взорваться от первого прикосновения».

«Стройный кузов и пятидверный спинеотвернутый проект переднего края позволяют H11 более проявляют спортивный дух!»

«Высококачественный модный досужий лимузин»

«Конденситируя международную проектную идею переднего края, гладкий кузов простой и гермоничный, и кристаллокаменная передняя большая лампа динамическочувствительная и модна... FREEMA провождает вас наслаждаться вволю жизнью очарования "спотр, энергия, мирность и безмятежность"».

«Соколиноглазая кристаллокаменная передняя лампа: проект своёобразный, и светлость высокая, и даже ночью, позволяет вас водить неторопливо»

«Крепкая уверенная спортивная панель, свойственная среди автомобилей одинакового класса, самостоятельная многоколечаторычажная система заднего висения TTL, проект передненизкого и задневысокого вала оптимального бокового опрокидывания и усиленная конструкция панели сечениеизменяемой продольной балки, позволяют отраду от вождения невольно зародиться».

«Он, с помощью закалки качества в соревновании, всячески стремляется к представлению потребителям автомобильной продукции замечательного проекта и отличного качества»
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (25):
Romanss 04-09-2007-16:32 удалить
Перевели в китайском аналоге translate.ru, судя по всему))
chudishe 04-09-2007-16:44 удалить
нда.. напоминает яндекс весну....
вот это я понимаю жесть)))
радости перевода)))))))
http://www.rubihotel.com/indexru.htm
vse_realjno 04-09-2007-16:45 удалить
Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.
Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.
Rost 04-09-2007-16:53 удалить
Исходное сообщение chudishe:
http://www.rubihotel.com/indexru.htm

5% за рекламу - мне :)

LI 7.05.22 beta
starmen 04-09-2007-18:02 удалить
:rofl::rofl::rofl валяюсь)))

вообще такие переводы - это ппц=)

LI 7.05.22 beta
Rost, а что! так оно всё и есть... правду пишут :)

проект своёобразный, однако!..
il-e 04-09-2007-19:28 удалить
Как поэтично звучит!!

"Соколиноглазая кристаллокаменная передняя лампа"
Ryjiy 04-09-2007-19:57 удалить
оптимального бокового опрокидывания
беспредельную отраду

=)))))
xif 04-09-2007-21:04 удалить
Ооо! Опять Волшебные Китайские Переводы!

Дивно, дивно - как всегда.

НУ ЧТО ТАМ, ПОПРАВИТЬ НЕКОМУ?
Ну откройте мне кто-нибудь Великую Китайскую Тайну!
Rost 04-09-2007-21:54 удалить
[QUOTE]Исходное сообщение il-e: Как поэтично звучит!!



"Соколиноглазая кристаллокаменная передняя лампа"
[/QUOTE
Да уж...
Прямо сказки Бажова :)

LI 5.09.15
here_helen 04-09-2007-22:31 удалить
весьма оригинально)
magissa 04-09-2007-23:09 удалить
у меня в инструкции по сборке чертежной панели с немецкого на одной странице написано: шурипы, щюряпы, цюрупы, щериты и щурепы :)))
Куда уж китайцам. Тут великая немецкая добросовестность и аккуратность! Подумать только: ни разу нет просто шурупы!
Rost 04-09-2007-23:16 удалить
Исходное сообщение magissa: [B
Тут великая немецкая добросовестность и аккуратность!
[/B]

Да уж...
Вот только мне про это рассказывать не надо :)

LI 5.09.15
Унтер 05-09-2007-06:42 удалить
Повеселило. Я сейчас как раз в процессе поиска- иногда среди переводов аукцион-листов ТАКИЕ перлы попадаются... Правда, с японского на русский, ипоцкими же переводчиками
Altksey 05-09-2007-07:35 удалить
Это пиаровский ход, адназначно!

LI 5.09.15
xif 05-09-2007-14:34 удалить
magissa, видимо, по-немецки "шурупы" - что-то неприличное, поэтому они специально обходили это слово. Так, намеками, вокруг...
magissa 06-09-2007-16:50 удалить
Исходное сообщение vse_realjno
Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.
Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.


у нас есть много лишних - желаете?
а то, блин, заполонили тут уже всё :(
намедни в соседнем посёлке местные сожгли склад с обувью китайца, из-за которого закрылась испанская обувная фабрика ...
magissa 06-09-2007-16:53 удалить
Исходное сообщение Rost
Исходное сообщение magissa: [B
Тут великая немецкая добросовестность и аккуратность!
[/B]

Да уж...
Вот только мне про это рассказывать не надо :)

LI 5.09.15


А ЧТО ТАКОЕ? НА ЛЮБИМУЮ МОЗОЛЬ? А Я - ПО КРОВИ НА 0,25 НЕМКА И НИЧЕГО :)))
Rost 06-09-2007-16:57 удалить
Исходное сообщение magissa:
А ЧТО ТАКОЕ? НА ЛЮБИМУЮ МОЗОЛЬ? А Я - ПО КРОВИ НА 0,25 НЕМКА И НИЧЕГО :)))

Ничего лтчного. У меня ролители живут в Германии. Имею права критиковать землю предков :)

LI 7.05.22 beta
vse_realjno 06-09-2007-17:32 удалить
Исходное сообщение magissa:
Исходное сообщение vse_realjno

Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.

Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.




у нас есть много лишних - желаете?

а то, блин, заполонили тут уже всё :(

намедни в соседнем посёлке местные сожгли склад с обувью китайца, из-за которого закрылась испанская обувная фабрика ...


Так давайте же делать бизнес.
Заходите в приват, обсудим проценты-)

LI 7.05.22 beta
magissa 08-09-2007-15:06 удалить
Исходное сообщение vse_realjno
Исходное сообщение magissa:
Исходное сообщение vse_realjno

Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.

Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.




у нас есть много лишних - желаете?

а то, блин, заполонили тут уже всё :(

намедни в соседнем посёлке местные сожгли склад с обувью китайца, из-за которого закрылась испанская обувная фабрика ...


Так давайте же делать бизнес.
Заходите в приват, обсудим проценты-)

LI 7.05.22 beta


а запросто! чур, мне больше процентов, а Вам китайцев
magissa 08-09-2007-15:08 удалить
Исходное сообщение xif
magissa, видимо, по-немецки "шурупы" - что-то неприличное, поэтому они специально обходили это слово. Так, намеками, вокруг...


Ну конечно, шурупы им неприлично! А цюрупы - прилично, да ???? Сволочи, народного героя с маленькой буквы пишут
magissa 08-09-2007-15:12 удалить
Исходное сообщение xif
Ооо! Опять Волшебные Китайские Переводы!

Дивно, дивно - как всегда.

НУ ЧТО ТАМ, ПОПРАВИТЬ НЕКОМУ?
Ну откройте мне кто-нибудь Великую Китайскую Тайну!


Напрасно взываешь! Ибо Великая Китайская Тайна - за Великой Китайской Стеной....
Кста, о хранениии тайн: у нас у китайца, который преследует тебя по китайскому магазину, выпытать ничего невозможно. Они по-испански не понимают. Их просто посылают за каждым покупателем, чтобы тот как-нибудь чего не спёр. И вот ходит за тобой по пятам эдакий китайский болванчик, у которого только голова и покачивается, а ты чувствуешь себя последним ворюгой :(
vse_realjno 08-09-2007-15:18 удалить
Исходное сообщение magissa:
Исходное сообщение vse_realjno

Исходное сообщение magissa:
Исходное сообщение vse_realjno


Прекрасные заморские слова для привлечения малобюджетного потребителя.


Не знаю как у вас, но у нас на всех китайцев не хватает.






у нас есть много лишних - желаете?


а то, блин, заполонили тут уже всё :(


намедни в соседнем посёлке местные сожгли склад с обувью китайца, из-за которого закрылась испанская обувная фабрика ...





Так давайте же делать бизнес.

Заходите в приват, обсудим проценты-)





а запросто! чур, мне больше процентов, а Вам китайцев


Вы так не кричите, иначе прийдется посредникам отстегивать.(Рост, даже не думай!)
Если о бизнесе, то только шепотом -)
В колонках играет: Thomas Newman - Open The Door - Betty Carter

LI 7.05.22 beta
Rost 09-09-2007-01:34 удалить
Исходное сообщение vse_realjno:
Рост, даже не думай!

Девушка!
Я вас боюсь!
Вы слишком хорошо меня знаете!

LI 5.09.15


Комментарии (25): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода (с ЖЖ) | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»