Маразм не имеет национальности и госсударственной принадлежности. Вот ещё один пример с недалёкого, то есть - очень ближнего, но зарубежья.
Кафка нервно курит
Я сейчас получаю новый иностранный паспорт. Старый заканчивается.
Как обычно, ввиду иностранной фамилии возникли проблемы, но если ранее они как-то нормально решались, то сейчас ситуация достигла абсурда.
Моя фамилия Мак-Гаффи по-английски пишется McGuffie - ну, такая фамилия у моего мужа, и так она пишется, и тут я ничего не могу сделать. Эта фамилия стоит в старом загранпаспорте. Эта фамилия стоит в нотариально заверенном свидетельстве о браке на английском языке, выданном британским посольством.
ОВИР написать мою фамилию по-английски правильно не хочет. Когда я пришла сдавать документы на новый загранпаспорт, мне предложили написать ее по-английски Мak Gaffi, то есть с ПЯТЬЮ ошибками. Я документы наотрез сдавать отказалась. Мне не нужен загранпаспорт с пятью ошибками в фамилии - по многим причинам :)
Мне сказали, что можно написать заявление на имя начальника ОВИРа.
Я сижу, жду звонка из турфирмы - когда ж можно будет идти писать заявление и объяснять ситуацию начальнику ОВИРа.
Тут мне звонят и СИТУАЦИЯ ПРИНИМАЕТ НЕОЖИДАННЫЙ ОБОРОТ:)
Мне говорят, что в ОВИРе ориентируются ТОЛЬКО на то, что написано во внутреннем паспорте, и мне предложили поменять фамилию, внутренний паспорт и идентификационный код. И поменять фамилию на такую, чтобы она на английский транслитерировалась так, как мне нужно. И не могу себе даже представить - как это будет писаться по-русски :) Вероятно МсГуффие :)
Я вот сижу и думаю - то ли мне плакать, то ли смеятся, то ли записываться на коллективный прием к Яценюку и Цушко:-)
Может, когда я попаду к начальнику ОВИРа, он все-таки разрешит восторжествовать здравому смыслу.
Я очень, очень на это надеюсь.
А надежда умирает последней.
P.S. Сама виновата! Нечего было замуж за иностранца выходить!!!
LI 7.05.22