• Авторизация


Не смог удержаться, чтобы не процитировать (Внимание! Это - цитата!) 27-03-2014 10:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


ЮРИЙ_ШИФРИН по следам вот этого моего сообщения вчера написал изумительное стихотворение. Жаль, что большинство россиян не смогут оценить его красоту полностью (потому что украинского языка не знают). Те, кто знают, могут продолжить чтение.

"Кохайтеся, чорнобриві,
Та не з москалями,
Бо москалі — чужі люде ,
Роблять лихо з вами.
Т. Шевченко

Дополнение от ЮРИЙ_ШИФРИН:
Кохайтеся із турками,
Можна і з арабами,
На майдані з урками,
Ви же файні баби.

З неграми дозволено,
Вам самим Обамою,
На траві оголено,
Можна й під рекламою.

Лише не з росіянами,
Дівчинки хороші,
Хоча й це дозволяється
За великі гроші…

Тільки по закінчені,
Відстебніть – порада,
Людям поневіченим
У Верховній Раді.
Ю. Шифрин

Перевод от Batch
Развлекайтесь с турками
Можно и с арабами
На майдане с урками
Классные же бабы!

Можно даже с неграми
Хоть с самим Обамой...
На траве под кедрами
Или под рекламой

Но не с россиянами,
Девушки вы милые,
Если уж с погаными —
За бабло нехилое

А по окончании
Поделиться надо бы
С людом недоделанным
Из Верховной Рады
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (51): вперёд»
ДИАДЕМА 27-03-2014-10:55 удалить
Я видела этот стих, но читать не стала... Зачем заморачиваться))) Не зная языка...
Класс! Что называется "не в бровь, а в глаз"!
Галина__К 27-03-2014-11:07 удалить
Хотя и на украинском,но понять можно, спасибо!
Н_НИНА 27-03-2014-11:08 удалить
класс, спасибо, получила удовольствие
Rost 27-03-2014-11:09 удалить
Исходное сообщение Галина__К:
Хотя и на украинском,но понять можно, спасибо!


Галина__К, понято то можно. Но чтобы оценить красоту польностью, надо свободно владеть украинским.
Rohkea 27-03-2014-11:10 удалить
Ответ на комментарий ДИАДЕМА # Любитесь с турками,
Можно с арабами,
На площади с ворами,
Вы же отличные бабы!

С неграми можно,
С самим Обамой...
На голой траве,
И даже под рекламой.

Только не с россиянами,
Девушки милые,
Хотя это возможно
За большие деньги.

Только по окончанию
Не забудьте поделиться
С людьми поневіченим (это слово не знаю)
Из Верховной Рады.
Ответ на комментарий ДИАДЕМА # ДИАДЕМА, Установи расширение Translator ))
ДИАДЕМА 27-03-2014-11:18 удалить
Ответ на комментарий any_colour_you_like # Не сообразила)))
Rost 27-03-2014-11:19 удалить
Исходное сообщение Rohkea:
С людьми поневіченим (это слово не знаю)


Rohkea, грубо - "покалеченными". Но, как я уже написал в другом блоге, приставка "по" в украинском языке творит чудеса :)
ДИАДЕМА 27-03-2014-11:22 удалить
Ответ на комментарий any_colour_you_like # Кстати, перевод Rohkea, немножко отличается
Любите с турками,
Можно и с арабами,
На площади с урками,
Вы же красивые бабы.

С неграми разрешено,
Вам самим Обамой,
На траве обнаженно,
Можно и под рекламой.

Только не с русскими,
Девочки хорошие,
Хотя и это разрешается
За большие деньги ...

Только по окончании,
Отстегните - совет,
людям поневиченим
В Верховной Раде.
Её перевод более интересен!)
Rohkea 27-03-2014-11:24 удалить
Ответ на комментарий ДИАДЕМА # Я перевела без ПЕРЕВОДЧИКА, вот и не всё точно...
ДИАДЕМА 27-03-2014-11:27 удалить
Ответ на комментарий Rohkea # Спасибо! Мне ваш перевод больше и понравился!)
Nanusij 27-03-2014-11:36 удалить
Ну что ж , еще один способ сбора денег для рады.
Rost, Тоже почти все без перевода поняла.
Обсуждение - шикарное просто,
Спасибо озарению и конечно Росту.
Откопал же где то он такую тему,
А ты учи украинский, подруга ДИАДЕМА.
Ответ на комментарий Nanusij # В ответ на вашу реплику. Этоя разместил на своей стр. в Фейесбуке
Новый развод по украински: -Друзі, шліть СМСки по 5 гр. на армію.
Юлька наворовалась, янукович иже с ней, теперь дайте деньги Яценюку. Всё равно, суки всё разворуют. Где делись сборы на майдан (там миллионы), а где баксы, которые привезли на майдан штатовские эмиссары.
Держат нас за дураков,
Киевская рать,
А у нас девиз таков:
Нам на вас насрать.
извините за не литературную лексику. (пишу бесплатно)
Nanusij 27-03-2014-12:50 удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_ШИФРИН # Уважаемый! У меня к Вам вопрос, как к человеку видящему происходящее "изнутри" какой итог революций, майданов. Что будет с простыми украинцами, ведь это славяне и они не безразличны нам. Вы же понимаете, что "вся пена майдана и муть со дна " пройдет, что далее?Есть ли на Украине реально переживающие за страну силы. Горько что именно Украина оказалась в таком кошмаре. Никогда не могла об этом даже подумать.
Batch 27-03-2014-13:08 удалить
Исходное сообщение Rost:
Жаль, что большинство россиян не смогут оценить его красоту полностью (потому что украинского языка не знают). Те, кто знают, могут продолжить чтение.
Рост, троллишь?

Или ты и правда полагаешь, что русскому тут кроме двух-трёх слов что-то может быть непонятно? ))

LI 7.05.22
Ines_Tomsk 27-03-2014-13:13 удалить
Любите, чернобровые,
Но не с москалями,
Так как москали - чужие люди,
Делают бедствие с вами.
Т. Шевченко
Ответ на комментарий Nanusij # На Украине есть пословица - "паны дерутся, а у холопов чубы трищать". Ничего хорошего в моей коррумпированной стране быть не может. Одна бандитская власть сменила другую. В стране нет государственных деятелей. А если они появляются (Черновил, Кушнарёв, Кирпа), их сразу убирают. А нынешняя власть вообще пошла на поводу у радикалов ПС. А теперь пожинает плоды. Вы пишите - вам изнутри видней. Да, мне, еврею видно, что вслед за шовинизмом в отношении русски придёт антисемитизм. такие вот реалии жизни. Я то своё пожил, а вот за внуков мне страшно...
Ответ на комментарий Ines_Tomsk # Ну что вы, уважаемая Ines_Tomsk, разве можно этот "бредовый" перевод делать виршам гениального поэта Т. Шевченко.
Batch 27-03-2014-13:27 удалить
Раз уж тут перелагают эти не самые удачные стихи на русскую мову, то дам и свой вариант, который более-менее соответствует русской поэтической традиции.

Развлекайтесь с турками
Можно и с арабами
На майдане с урками
Классные же бабы!

Можно даже с неграми
Хоть с самим Обамой...
На траве под кедрами
Или под рекламой

Но не с россиянами,
Девушки вы милые,
Если уж с погаными —
За бабло нехилое

А по окончании
Поделиться надо бы
С людом недоделанным
Из Верховной Рады

LI 7.05.22
Ines_Tomsk 27-03-2014-13:59 удалить
Ответ на комментарий ЮРИЙ_ШИФРИН # Я перевела только то, что было предложено автором поста. Я знаю, что Тарас Шевченко не мог написать такого.
vera1962 27-03-2014-14:05 удалить
МОСКАЛЯМИ В УКРАИНЕ НАЗЫВАЛИ ВОЕННЫХ( СОЛДАТ) ВО ВРЕМЕНА ШЕВЧЕНКО, ТАК ЧТО СТИХ СОВСЕМ НЕ О ТОМ, НЕ НАДО ИЗ ПОЭТА ДЕЛАТЬ НАЦОНАЛИСТА, АВТОРУ ПРОДОЛЖЕНИЯ, НАДО БЫЛО БЫ СНАЧАЛА ПОЧИТАТЬ ХОТЯ БЫ ЧТО ТО ДЛЯ САМООБРАЗОВАНИЯ
Ответ на комментарий Ines_Tomsk # Автор поста я. А вы перевели именно стихи Кобзаря.
Batch 27-03-2014-14:07 удалить
Исходное сообщение vera1962:
МОСКАЛЯМИ В УКРАИНЕ НАЗЫВАЛИ ВОЕННЫХ( СОЛДАТ) ВО ВРЕМЕНА ШЕВЧЕНКО, ТАК ЧТО СТИХ СОВСЕМ НЕ О ТОМ, НЕ НАДО ИЗ ПОЭТА ДЕЛАТЬ НАЦОНАЛИСТА, АВТОРУ ПРОДОЛЖЕНИЯ, НАДО БЫЛО БЫ СНАЧАЛА ПОЧИТАТЬ ХОТЯ БЫ ЧТО ТО ДЛЯ САМООБРАЗОВАНИЯ
А Вам надо отвлечься от своей бухгалтерии и отжать капс лок.

LI 7.05.22
Любава_я 27-03-2014-14:15 удалить
Это движение некоторые дамы поддержали и в России
Картинка
Ответ на комментарий ЮРИЙ_ШИФРИН #
Исходное сообщение ЮРИЙ_ШИФРИН
Новый развод по украински: -Друзі, шліть СМСки по 5 гр. на армію.
С СМС-ками всё корректно: находятся желающие "приобщиться" и флаг им в руки! Куда деваются собранные деньги и в каком банке они "аккумулируются" - вопрос интересный, но отдельный.
А вот это http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php...rnalid=4408043&go=prev&categ=0 - развод по-рэволюционному, чисто и конкретно "по революционной целесообразности".


Комментарии (51): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Не смог удержаться, чтобы не процитировать (Внимание! Это - цитата!) | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»