• Авторизация


Краткий разговорник москвича 22-07-2013 13:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Таджики
1) Зачем вы перекладываете асфальт в моём дворе, его же только что положили?
[барои чи шумо асфалти руи хавлии маро аз нав карда истодаед? Охир уро хозир карданд]

2) Не надо класть плитку на снег, пожалуйста!
[плиткаро ба руи барф нагузоред илтимос]

3) Вы метёте двор в шесть утра, и это несколько мешает мне спать!
[шумо руи хавлиро соати шаш сахар мерубед ва намегузоред ки ман хоб равам]

4) А вы знали, что официальная зарплата дворника в Москве — 40 тысяч рублей?
[оё шумо медонистед, ки маоши кучарубаки Москва чил хазор рублей?]

Китайцы
1) Нет, спасибо, я не ношу спортивный костюм с блёстками.
[бу яо, сесе, уо бу чуань лян пянь ифу]

2) Ваш iPhone почти такой же, как настоящий!
[нидэ айфон би чжэньциндэ айфон ча бу дуо]

3)Подскажите, пожалуйста, как выйти c этого рынка?
[цинвэнь, уо цзенма чулай чжегэ шичан]

Узбеки
1)Какой симпатичный барашек, что вы собираетесь с ним делать?
[кандай чиройли кой у билан нима килмокчисиз]

2)Позовите начальника стройки, пожалуйста!
[бу курилишнин бошлигини чакирин илтимос]

Киргизы
1) Вы проехали мою остановку, наверное, я недостаточно громко её назвал…
[сиз менин аялдамамдан ?туп кетти?из, балким мен жакшы катуу айтпасам керек]

2) Могли бы вы ехать чуть помедленнее, мне хочется полюбоваться видами?
[cиз бираз жай ж?ро аласызбы, мен кооздуктарга cуктангым келип жатат?]

Азербайджанцы
1) Ваши помидоры такие большие и сочные!
[сизин помидор белэ бёюк вэ ширэли ки]

2) Мне кажется, вы меня обвешиваете.
[мэнэ эле кизис мэнэ алдадирсис]

3) Какая замечательная музыка у вас играет, но, может быть, всё-таки включим радио?
[бу мусиги чох гёзяльдир, амма бялькя радиону яндырах]

Полная версия
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (33): вперёд»
udavochka 22-07-2013-14:16 удалить
Осталось только научиться их различать! :))) (за себя говорю, не за всех, рада, если кто-то умеет :)).
Rost 22-07-2013-15:08 удалить
Ответ на комментарий Mmira # Mmira, о! Спасибо!
Rost 22-07-2013-15:09 удалить
Ответ на комментарий udavochka # udavochka, ну да. Очень тяжело различать киргизов, таджиков и узбеков.
Отличить киргизов, таждиков и узбеков - запросто....Их столько, что приходится различать, чтобы посылать их на понятном им, их родном, языке. Киргизов, кстати меньше намного..... Зато, когда посылаешь, все сразу понимают........
galmao 23-07-2013-07:22 удалить
Может им пройти курсы русского языка?
dorogaja 23-07-2013-08:14 удалить
Какое счастье,что до этого не дожила НАСТОЯЩАЯ московская интеллигенция!
Rick_Bond 23-07-2013-09:05 удалить
Посылают их вот так...юхал кутак(соси х...)сен сан сикоман(я ттвою маму)всеазиаты ругаются почти адинаково в общем поймут...мы в армии только так их и обучали великому и могучемуну правда ещё жесты определённые были....за то они по русски уже через месяц начинали говорить и понимать...
All_Is_Blues 23-07-2013-09:44 удалить
Зачем их различать? Что это даст?!
Приехали - пусть говорят по-русски.
сережняк 23-07-2013-09:56 удалить
Исходное сообщение udavochka
Осталось только научиться их различать! :))) (за себя говорю, не за всех, рада, если кто-то умеет :)).
Не старайтесь не получится. надо переехать в джунгли и когда вырастет хвост может чего поймёте. Упаси боже это не шовинизм, просто почему то контингент такой приезжает. Ну наверное поэты и мыслители двор не приедут мести. У меня соседи из Азербайджана, вполне приличные люди.
avistrix 23-07-2013-11:30 удалить
А еще бы научиться говорить по-таджикски: "Убери свою аццкую машинку для сдувания листьев с тротуара и не заводи ее в шесть утра! И вообще не заводи! Что за онанизм - передувать листья с одного места на другое? Лучше возьми метлу и подмети!"
Но в целом пост очень ценный . Спасибо.
Rost 23-07-2013-11:32 удалить
Ответ на комментарий All_Is_Blues #
Исходное сообщение All_Is_Blues
Приехали - пусть говорят по-русски.

Если они будут ещё и говорить по-русски, им придётся платить больше.
Rost 23-07-2013-11:33 удалить
Ответ на комментарий dorogaja #
Исходное сообщение dorogaja
Какое счастье,что до этого не дожила НАСТОЯЩАЯ московская интеллигенция!

Ну да. И "Сталина на них нет".
Rost 23-07-2013-11:34 удалить
Ответ на комментарий сережняк #
Исходное сообщение сережняк
У меня соседи из Азербайджана, вполне приличные люди.

У меня знакомый таджик 2 премии "Тэффи" взял :)
Просто приезжают исключительно те, кто дома не смог устроиться.
Felis_catusilve 23-07-2013-11:41 удалить
Мне гораздо легче,я не москвичка и различать мне их не нужно.Нормальный человек,какая бы внешность у него не
была не будет добиваться,что бы его посылали по известным адресам.А русские идиомы понимают все.
Уличная сценка:очень активный диалог ведут два восточных человека на своём языке .Размахивают руками:вот- вот перейдут к рукопашной.Но, вдруг, один из них начинает говорить на матерном русском.И как то всё стало спокойно.
Второй послушал,повернулся и ушёл.Может по адресу,может ещё дальше.
А у меня соседи армяне.Была ещё семья польско -испанская(дети .вывезенные из оккупированных стран).Много лет прожили бок о бок.Никаких конфликтов и споров.Других соседей и не надо.
Almix 23-07-2013-12:45 удалить
...Ваще конечно, смешного мало...
23-07-2013-13:01 удалить
Ответ на комментарий Almix # А почему-бы москвичам самим не подметать и убирать за собой, тогда и не надо никого различать.поучать когда и что делать,да и посылать в ответ будут родные московские хамы на родном русском языке.Удивительно,что москвичи ещё помнят слово интеллигенция
Rost 23-07-2013-13:02 удалить
Ответ на комментарий Almix # Almix, а как должно быть: много или совсем не быть?
Almix 23-07-2013-13:11 удалить
Ответ на комментарий Rost # Совсем не смешно. Уж насколько я была интернационалисткой ...
Almix 23-07-2013-13:13 удалить
Ответ на комментарий # Не знаю, где живёте Вы. - Дело не в подметать и убирать. У нас они вроде не подметают - Лихачат на дорогих авто и хозяйничают на рынке. А нас один день как в русском городе - День ВДВ...
Rost 23-07-2013-13:18 удалить
Ответ на комментарий Almix # Almix, вы меня извините, но я вас не понимаю.
Rost 23-07-2013-13:19 удалить
Ответ на комментарий Almix # Almix, извините, не знаю, где вы там живёте, но вы заголовок читали?
Rost 23-07-2013-13:19 удалить
Ответ на комментарий #
Исходное сообщение трелюд
А почему-бы москвичам самим не подметать и убирать за собой, тогда и не надо никого различать.

А мне до фени, какие гои убирают улицу, по которой хожу.
Almix 23-07-2013-13:22 удалить
Ответ на комментарий Rost # Извиняю. Зато я вроде сообразила.
Servus!
Реакция очень характерная и вполне ожидаемая. Как писал старик Е. Евтушенко:
Бедняков, доведенных до скотства,
приучают и власть и кабак
к чувству собственного превосходства:
я — босяк, но я все же русак !
23-07-2013-17:02 удалить
Ответ на комментарий # Рукоплеск!!!
Ответ на комментарий Rost # Не очень и тяжело: таджики - те более на персов похожи (общая языковая группа), узбеки - более на китайцев, кыргызы (так правильно) кочевой народ, у них разрез глаз узкий и лицо более скуластее:))
VISHN-YA 23-07-2013-22:01 удалить
Ответ на комментарий Rost # На кого Сталина нет,на московскую интеллигенцию или таджиков?
VISHN-YA 23-07-2013-22:04 удалить
Ответ на комментарий # Полностью согласна!"Интеллигенция" современная еще покруче маты гнет.


Комментарии (33): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Краткий разговорник москвича | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»