• Авторизация


Киновопрос дня 28-06-2013 10:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Автор пьесы (француз) для его названия использовал слово "психопат". Но когда пьесу во Франции экранизировали, в названии слово "психопат" заменили на "сумасшедший". А американцы сделали свою экранизацию этой пьесы. Но их почему-то ни слово "психопат", ни слово "сумасшедший" не устроило (политкорректность?). И они использовали своё существительное. Какое существительное использовали американцы?

Подсказка
Данное сообщение ничего не рекламирует и не пропагандирует!

Комментарии пытаюсь скрывать.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Rost 28-06-2013-10:57 удалить
Ответ на комментарий Back_2_Nature # Back_2_Nature, нет, не crazy :)
Rost 28-06-2013-11:30 удалить
Ответ на комментарий Мадам_Елена # Мадам_Елена, вы абсолютно правы! Речь в вопросе идёт о римейках. Хотя, многие могут поспорить.

Автор пьесы (француз) для его названия использовал слово "психопат". Но когда пьесу во Франции экранизировали, в названии слово "психопат" заменили на "сумасшедший". А американцы сделали свою экранизацию этой пьесы (это можно считать римейком или нет?). Но их почему-то ни слово "психопат", ни слово "сумасшедший" не устроило (политкорректность?). И они использовали своё существительное.

Можете копать дальше ;)
Rost 28-06-2013-11:40 удалить
Ответ на комментарий Membik # Membik, нет, не madness.
Rost 28-06-2013-13:26 удалить
Ответ на комментарий veterinebo # veterinebo, нет, не iceman.


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Киновопрос дня | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»