На сайте недавно прочитал 2 анекдота: старый и новый. Оба очень понравились.
Два студента иешивы спорят, можно ли курить, изучая Гемару? Не сумев прийти к общему мнению, они идут к ребе.
— Ребе, – спрашивает один, — можно ли курить, когда изучаешь Гемару?
— Ни в коем случае! — с негодованием отвечает ребе.
— Ты неправильно спросил, — морщится второй студент. Надо спрашивать так: «Ребе-лебен, можно ли, когда куришь, изучать Гемару?»
— Ну конечно! — с воодушевлением отвечает ребе.
— Господин Брин, вы просили купить «Моторолу». Мы купили.
— Какую модель?
— Модель?!
Ответ на комментарий Rost #
Гмара - это на иврите. В России всё принято искажать. Я понимаю, что вы здесь не причём и можете не обращать внимание на мои слова.
Ответ на комментарий МурДашка #
Ну, так то - на иврите. По-английски "Лондон" - не Лондон. А по-французски и "Париж" - не Париж. А уж что значит на турецком "сарай"!
И это не в России принято всё искажать. Это - общемировая практика. Даже страшно подумать, что подумает женщина, если её на Украине назовут "вродлывой" :)
Ответ на комментарий Rost #
Ну да, так мы и живём "одна баба сказала", у каждого свой язык, своя правда.
Я когда приехала в Израиль, пошла в поликлинику. Врач произнёс мою фамилию, а сидевшие рядом два врача(так получилось) долго смеялись. Благо один говорил по русски и смог мне обьяснить, что означала моя фамилия на арабском языке, который изучают в школе больше половины страны. Через год я поменяла фамилию, хоть больше так никто не реагировал, но посматривали немного искоса.