[показать]

ЧЕТЫРЕ ПЕСНИ
ИМПЕРАТРИЦЫ ИВАНОХИМЭ
(сложенные в тоске об императоре-супруге)
 

[показать]

Так много дней прошло, Как ты ушел, любимый, Пойти ли в горы мне тебя искать, Спешить ли мне к тебе навстречу, Иль оставаться здесь и снова ждать и ждать?.. *** Чем так мне жить, Тоскуя о тебе, О, лучше б умереть, Чтоб изголовьем стало Подножие высоких этих гор! *** Пока живу, я буду ждать, любимый, Я буду ждать, пока ты не придешь, О, долго ждать! Пока не ляжет иней На пряди черные распущенных волос... *** Тот утренний туман, что дымкой заволок Колосья риса на осеннем поле, Исчезнет, уплывая вдаль... А вот любовь моя?, Куда она исчезнет?

Хиросиге
Перевод А.Е. Глускиной

[показать]
Заснеженный сад

[показать]
Утренний снег

[показать]
Доброе утро

[показать]
Красавица и кошка на балконе

[показать]
Уходящие гости

[показать]
Слушая рассказ

[показать]
Гостиная

[показать]
Глядящая на воду

[показать]
Стиль современной красавицы

[показать]
Красавица, глядящая на луну

[показать]
Эскиз на открытом воздухе

[показать]
Подающая чай

[показать]
Результат поединка сумо

[показать]
Полив растений

[показать]
Беседа в небольшом саду возле чайного домика

[показать]
Парочка в вечернем саду

[показать]
Вышивание и посетители

[показать]
Ежедневная чайная церемония

[показать]
Пишущая пожелание

[показать]
Приглашение гостей в чайную комнату

[показать]
Хризантемы

[показать]
Любование цветущей сакурой (Дамы эпохи Bunsei)

[показать]
Глядящая на луну (36 избранных красавиц)

[показать]
Служанка. Женщина эпохи Houtoku

[показать]
Красавица, читающая при свете лампы

[показать]
Праздник кукол (36 избранных красавиц)

[показать]
Чайная церемония

[показать]
Девушка из чайного дома (36 избранных красавиц)

[показать]
Сочиняющая поэму (36 избранных красавиц)

[показать]
Визит в Онсен (36 избранных красавиц)

[показать]
Красавица и коробка с ювелирными изделиями

[показать]
Игра на Кото (36 избранных красавиц)

[показать]
Игра с мячом (36 избранных красавиц)

[показать]
Первые трели, услышанные в новом году

[показать]
Спящая красавица

_______________

 

Мидзуно Тосиката / Mizuno Toshikata (1866 -1908) родился и жил в Токио. Его настоящее имя Мидзуно Кумеджиро (Mizuno Kumejiro). В тринадцать лет отец отправил его учиться в школу граверов, мастером в которой был Цукиока Ёситоси. Мастер очень проникся молодым художником, и даже "отдал" ему последнюю часть своего имени - "Тоси" - как первую часть его художественнного псевдонима. Цукиока Ёситоси считал, что Мидзуно Тосиката станет его преемником. В 1887 году он пишет молодому человеку рекомендацию, и тот получает место иллюстратора в токийской газете Yamato Shimbun, которое раньше занимал Ёситоси.

Мидзуно Тосиката работал в жанре укиё-э, который после революции Мэйдзи стал терять популярность. На краткое время укиэ-ё снова входят в моду во время Японо-китайской войны. В этот период Мидзуно Тосиката рисует свои триптихи с иллюстрациями военных событий. Триптихи очень нравятся публике и, вероятно, являются одной из ступеней к его признанию. После 1900 года Тосиката - признанный и уважаемый художник с большим количеством учеников.