Я эмоциональная. Кроме этого, люблю рассказывать людям всё, что знаю.

И я решила, что лучше буду писать в дневник.

Что касается сегодняшнего дня, то приятного было мало. На протяжении недели у меня побаливали зубы, и сегодня я ходила к стоматологу. Он "порадовал": у меня растёт зуб мудрости, и растёт криво, упираясь в "семёрку", поэтому придётся делать мини-операцию и удалять его. Мы с мамой уже окрестили этот зуб "провокатором" (потому что это актуально в Украине, где я, собственно, и живу).

Ещё сегодня я расправилась с частью самостоятельной работы по истории языка. Древнеанглийского языка. Вот моё предложение для анализа:

Þara wæs sum Swiðulf biscop on Hrōtesceasure ond Cēolmund ealdormon on Cent, ond Beorhtulf ealdormon on Ēastseaxum, ond Nulfrēo ealdormon on Hāmtūnscīre.

В переводе на современный английский язык это звучит примерно так:

Those were some Swiðulf [who was a] bishop at Hrōtesceasure, and Cēolmund - a ruler of Cent, and Beorhtulf - a ruler of Ēastseaxum, and Nulfrēo - a ruler of Hāmtūnscīre.

Или, если совсем просто:

Это были [некие] Свизульф, епископ из Хротескеазуре, и Кеолмунд, правитель Кента, и Беорхтульф, правитель восточных саксов, и Нулфрео - правитель Хамтунскире.

(Поправки приветствуются, но только до среды. Потом сдаю работу :))

Кстати говоря, Кеолмунд отличился - в словаре названий британских местностей упоминается Cholmondeley, этимология которого какбэ подразумевает, что раньше этого место принадлежало некоему Кеолмунду. И поскольку название возникло примерно в то же время, когда жил правитель Кента, сдаётся мне, что именно он и вошёл в историю таким изысканным образом. А вообще, весёлая штука история языка, когда под рукой онлайн-словарь с грамматическими категориями и переводчик с древнеанглийского на современный английский. И всё потому, что в прошлом году переводили готский, и это было худшее, что я когда-либо делала. Просто ever.