• Авторизация


О фильме "Запекшаяся кровь" 13-02-2014 02:13 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Когда-то давно, в 90-е годы смотрел я урывками фильм "Запекшаяся кровь" (на английском название "Curdled", так что перевод кажется мне достаточно плохим, английский термин "curdled" можно перевести как "свернувшийся", запекшийся", с натяжкой, особенно в контексте фильма, и как "застывший", "оцепеневший" (вообще с англоязычными переводами в России беда, переводят так, чтобы фильм казался более интересным и привлек больше зрителей, а на потерю значений не обращают внимания)) - фильм показался мне тогда очень страшным, особенно запомнился образ израненных ножом женщин, ползущих по полу и оставляющих кровавые следы...
Сегодня решил я этот фильм пересмотреть - ожидал худшего, оказалось, что это очень милая черная комедия, не лишенная смысла и весьма успешная с эстетической стороны. Чувствуется какая-то стройность и талант в сюжете и деталях, как такая страшненькая сказка. К этому фильму приложил руку Тарантино, это заметно.
Сюжет пересказывать не буду, но вот завязка: главная героиня - милая девушка-латиноамериканка приезжает на заработки в Америку. Она одержима смертью: в детстве она видела как мать накрывает труп белой простынкой, а на ней проступает кровь. Она устраивается в фирму, специализирующуюся на уборке домов после убийства. В городе орудует маньяк и героиня одержима им...
Что меня особенно порадовало в фильме - это отсылка к сказке "Гензель и Гретель" , сюжет сказки перекликается с событиями фильма, становясь его своеобразным лейтмотивом. Этот момент явно указывает на мотив двоемирия - существует мир взрослый, обыденный, разумный, профанный и мир высший, сакральный, безумный, эзотерический, волшебный, детский...эти два мира редко пересекаются, как правило, есть какой-то персонаж, связанный с обыденным миром, но плохо в него вписывающийся, который, часто вследствие своей неадекватности обыденному миру, связывается с миром магическим - это может быть ребенок ("Алиса в Стране чудес", "Кошмар на улице Вязов", "Черная курица, или Подземные жители"), персонаж с отклонениями ("Шестое чувство"), персонаж, претерпевший какую-то трансформацию из обычного состояния во что-то магико-фантастическое ("Человек-паук"). Возможны и другие варианты.
Главная героиня фильма, что особо подчеркивается, как бы застыла, осталась ребенком, не стала взрослой, ей и тяжело вписаться в обыденный мир - она живет миром убийств, крови, маньяков - поэтому именно она видит самое важное, но сокрытое для простых людей. Дело в том, что и маньяк живет этим же магическим миром (на их сходство указывает многое в фильме), они на одной волне...


[300x445]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
Acid_Nebula 13-02-2014-03:29 удалить
alex988, какой замечательный глубокий вывод Вы сделали! "...существует мир взрослый, обыденный, разумный, профанный и мир высший, сакральный, безумный, эзотерический, волшебный, детский...эти два мира редко пересекаются, как правило, есть какой-то персонаж, связанный с обыденным миром, но плохо в него вписывающийся, который, часто вследствие своей неадекватности обыденному миру, связывается с миром магическим". Дело в том, что я полностью принадлежу к первому миру. Даже в самом глубоком детстве я не верила ни в какие сказки, всё для меня было правильным, реальным, логичным, и именно это доставляло мне наивысшую радость. Я всех и вся выводила на чистую воду. Поэтому мне непонятен и чужд этот "второй мир". Но, как выяснилось на поверку, не так уж мало людей хотя бы немного соприкасаются с этим сакральным миром, который мне абсолютно недоступен. И я, общаясь с ними, уверовала, что такой мир есть (по крайней мере, для человеческой психики, потому что, скорее всего, реальный мир един включает в себя оба эти мира.
Стоило ли рекомендовать этот фильм? повелась, как девчонка... - всю ночь сна ни в одном глазу... ах, какой "милый" фильм...
Княша 13-02-2014-09:22 удалить
кажется, я знаю, чем мне заняться сегодняшним вечером
alex988 13-02-2014-12:31 удалить
Acid_Nebula, Я думаю, что второй мир всегда присутствует в той или иной форме, а в форме магии или психологии - зависит лишь от Вашей картины мира.
alex988 13-02-2014-12:35 удалить
Тамара_Москаленко, Это фильм-стеб, фильм-игра - мне он казался страшным лет в 8, но сейчас же смотрится с юмором. Очень странно, что Вы не смогли заснуть после просмотра этого фильма - надо мне ставить пометки, что картина кому-то может показаться страшной.
Acid_Nebula 13-02-2014-13:45 удалить
Ответ на комментарий alex988 # alex988, у меня нет ни магии,ни психологии:) Всё - реально, материально и объективно. Такая уж я... аспи:))
вообще с англоязычными переводами в России беда, переводят так, чтобы фильм казался более интересным и привлек больше зрителей, а на потерю значений не обращают внимания

Как раз таки смысл не теряется, когда название фильма переводят немного иначе. Саша, не задумывался ли ты о том, что названия будут звучать глупо, если их дословно переводить.
alex988 13-02-2014-13:53 удалить
Dasha_Shapovalova, Иногда это правомерно, но порой перевод полностью искажает название.
Ответ на комментарий alex988 # Например?
alex988 13-02-2014-14:14 удалить
Dasha_Shapovalova, Сериал "Lost", например, переводят как "Остаться в живых".
Ответ на комментарий alex988 # Как раз, если перевести его как "Потерянные", то смысл покажется неоднозначным. "Остаться в живых" - смысл названия соответствует сюжету фильма. Разве нет?
alex988 13-02-2014-14:30 удалить
Dasha_Shapovalova, Но смысл-то названия совсем другой.
Ответ на комментарий alex988 # Но, ведь, дело в том, что "Остаться в живых" лучше передает смысл фильма, чем "Потерянные". Ну. и звучит красивее.
alex988 13-02-2014-15:06 удалить
Dasha_Shapovalova, Но это искажение - неуважительное отношение к зрителю.
Ответ на комментарий alex988 # Понимаешь, то что звучит на одном языке, на русском будет совсем по другому.
E.g. Фильм Creep, прикольное название, да, такое неоднозначное - можно перевести как ползучесть, или [/I]красться[/I], или содрогание. Но, перевели как "Ужас в метро". Потому что вск эти переводы грубые и несуразные.
Я думаю, ты меня прекрасно понимаешь. Споришь, только, что бы остаться правым.
alex988 13-02-2014-17:58 удалить
Dasha_Shapovalova, Да не особо я люблю спорить, может ты и права.


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник О фильме "Запекшаяся кровь" | alex988 - Дневник alex988 | Лента друзей alex988 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»