Мцыри?.. )))

Исходное сообщение ВалВасСа
Мцыри?.. )))

Да, возможно в чём то с "Мцыри" перекликается, в чём то с "Волкодавом" Марии Семёновой, а может, отдалённо, и с балладами о Робине Гуде))) У меня есть и вольный вариант пересказа последних - некоторых сюжетов. Зачем? А нравится! Кроме того - в оригинале эти народные баллады имели, соответственно, помногу вариантов и написаны на староанглийском, которого на родине уже никто не понимает. Почему бы не быть и моему варианту? Если я и перевру сюжет, то поменьше, чем в голливудской костюмной клюкве)))
К стати, сам Лермонтов заимствовал сюжет "Двух великанов" из шотландской легенды. Снова кстати, он был прямым потомком легендарного шотландского поэта Томаса Лермонта. В буквальном смысле легендарного - тот был персонажем последней легенды о фейнах. А знаменитое "Выхожу один я на дорогу..." - это просто перевод из Гейне. Ладно, пора остановиться, а то мы далеко зайдём - аж, мабуть, до Гомера)))