Сентябрьский именинник
Тхоржевский Иван Иванович (19 сентября 1878, Ростов-на-Дону — 11 марта 1951, Париж) — высокопоставленный чиновник Российской империи, действительный статский советник, камергер, один из ближайших помощников С.Ю. Витте и П.А. Столыпина, банкир, видный политический активист Белого движения, управляющий делами Совета министров правительства Юга России П. Н. Врангеля. поэт и переводчик.
Вначале два стихотворения:
Я не хотел бы воротить былое,
Все пережить иначе, и смелей,
У старой скорби жало вынуть злое
И радость жизни чувствовать светлей.
Мне так ясна ошибок неизбежность,
Мне так понятны линии Судьбы!
Но далека от сердца безнадежность,
Я жажду вновь ликующей борьбы.
Теперь в тумане скудная окрестность,
Короче путь мой, солнце холодней…
Но сердце ждет. И эту неизвестность
Я не отдам за счастье прежних дней!
Однако наибольшую известность получило восьмистишие Тхоржевского — вольное подражание Гафизу:
Лёгкой жизни я просил у Бога:
Посмотри, как мрачно всё кругом.
Бог ответил: подожди немного,
Ты меня попросишь о другом.
Вот уже кончается дорога,
С каждым годом тоньше жизни нить —
Лёгкой жизни я просил у Бога,
Лёгкой смерти надо бы просить.
Дополнительные штрихи к биографии
Он был одним из ближайших помощников С.Ю. Витте и П.А. Столыпина. Участвовал в реализации столыпинских реформ. Служил помощником начальника переселенческого управления, а затем – управляющим канцелярией Министерства земледелия (с 1913). В 1914 г. под его редакцией вышел фундаментальный историко-статистический труд "Азиатская Россия". С 1916 г. в отставке. Был избран председателем совета акционеров Нидерландского банка, вошёл в правление Торгово-промышленного банка. Революцию 1917 г. не принял, уехал из России, обосновался в Париже (Франция), где вошёл в правление Русского Торгово-промышленного банка, был основателем, редактором и членом редколлегии журнала "Возрождение" (1948). И.И. Тхоржевский ушёл из жизни 11 марта 1951 года, похоронен на кладбище Сент-Женевьев-де-Буа под Парижем.
Переводил стихи Верлена, Пруста, Малларме, Корбьера, Леопарди и др. Известен его перевод рубаи Омара Хайяма, "Стихов философа" М. Гюйо. Является автором литературоведческих трудов "Новые поэты Франции" (1930) и "Русская литература" (т. 1-2, 1946). Публиковался в журналах: "Борьба за Россию", "Современные записки", "Союз дворян", и др., в газете "Русская мысль". Автор воспоминаний, изданных уже в наши дни: "Последний Петербург. Воспоминания камергера".
Главный переводческий труд поэта — рубаи Омара Хайяма. За свои переводы он был дважды удостоен почётных отзывов Пушкинской премии Академии наук — в 1903 году за перевод «Стихов философа» М. Гюйо (СПб., 1901), и в 1907 за сборник переводов новейшей французской лирики «Tristia» (СПб., 1906).
Поэтический обозреватель «Российской газеты» Дмитрий Шеваров в материале к 140-летию со дня рождения Тхоржевского, утверждал: «Когда читаешь то немногое, что написано об Иване Тхоржевском, то кажется, что в его биографии смешаны судьбы двух совершенно разных людей. Один – правительственный чиновник, был произведен в действительные статские советники, и камергер, знаток конституций всех стран и народов, скептик и консерватор, автор фундаментального историко-статистического труда “Азиатская Россия”. Другой – изысканный поэт-затворник, кабинетный филолог, переводчик с английского, французского, немецкого... Как эти двое уживались в одной душе – постичь невозможно. И еще труднее понять, отчего столь яркая и бурная жизнь была так стремительно унесена волнами забвения, что из всего написанного Иваном Ивановичем Тхоржевским в памяти потомков остались лишь две строчки». удача или беда: прослыть “поэтом одного стихотворения".
На это могу лишь сказать, что мы мало любопытны, сами не интересуемся прошлым. Просто не только судьба, но и творчество Тхоржевского пребывали в забвении. Лишь в последние годы появились публикации с цитированием его стихов и переводов.
Несколько слов о семье
Жена (с 7 февраля 1910) — Зинаида Андреевна Искрицкая (26.05.1878, Чернигов, — 29.07.1947, Париж), сестра Михаила Искрицкого, первым браком (08.04.1901, СПб) за Иваном Петровичем Шаховским, сыном П. И. Шаховского, с ним разведена, в этом браке у неё два сына Пётр (1902—1920) и Владимир (1904—1972) Шаховские.
Сын — Георгий (1913—2006)
По мотивам статей:
http://po.m-necropol.ru/thorjevski-ii.html
https://rg.ru/2018/09/13/140-let-nazad-rodilsia-iv...oet-odnogo-stihotvoreniia.html