• Авторизация


Роберто Фернандес Ретамар. 24-07-2020 07:38 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 

Если мужчина и женщина проходят по улицам...

 

- Кто б это мог быть?

- Мужчина и женщина.

Тирсо де Молина

 

153221313_uberfashionshoot02 (699x437, 38Kb)

 

Если мужчина и женщина проходят по улицам,

которые только им и видны, 

по окраинным улицам, впадающим в сумерки,

в бриз, в океан тишины,

с древним или современным пейзажем,

больше похожим на музыку, чем на пейзаж,

если там, где ступают они, вырастают деревья

и глухая стена начинает сверкать, как витраж,

если лица им вслед поворачиваются,

словно завороженные звонкой трубой

или пестрым шествием фокусников, окруженных толпой,

если при виде мужчины и женщины

кварталу горластому не до речей:

замирают качалки у дома,

и падают на мостовую связки ключей,

и одышки становятся вздохами,

то всё это не оттого ль,

что любовь настолько редка,

что увидеть ее — словно

почувствовать сладкую боль,

обмереть, задохнуться, загрустить,

не поверить глазам,

словно услышать наречие,

на котором когда-то разговаривал сам,

от которого что-то такое

осталось на кончике языка,

что-то на шепот похожее,

на шепоток, шорох замершего шепотка?.. 

 

Роберто Фернандес Ретамар (411x349, 25Kb)

Роберто Фернандес Ретамар / исп. Roberto Fernández Retamar ( 9 июня 1930, Гавана — 20 июля 2019, Гавана) — кубинский поэт, публицист, эссеист, литературный критик, философ, педагог, профессор, общественный деятель, член Государственного совета Кубы, директор Дома Америк (1986—2019). Участник Кубинской революции. Доктор философии по литературе. Доктор филологических наук (1956). Секретарь Союза писателей и художников Кубы (Unión de Escritores y Artistas de Cuba, 1961—1964). Лауреат Государственной премии Кубы по литературе (1989).

Доверенное лицо Фиделя Кастро и Эрнесто Че Гевара.

В 1956-1958 гг. преподавал в Йельском университете (США); с 1962 г. был профессором Гаванского университета. Умело используя возможности верлибра, ярко проявил себя в жанре как философской, так и политической лирики. Часто его стихи – доверительная беседа с читателем, передача «состояния души» («Стихи, те самые», 1955-1958; «Даты в огне», 1966-1969; «Поэтические обстоятельства», 1974). Автор работ «Современная поэзия Кубы» (1954), «Мысли о стилистике» (1958), исследований по истории и теории латиноамериканской литературы, книг о творчестве Хосе Марти и др.

  

roberto_fernandez_retamar (250x242, 11Kb)

 

0_155026_3581d90c_S (150x150, 22Kb)

 

Перевод с испанского: Павел Грушко,

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Роберто Фернандес Ретамар. | ГалаМаг - | Лента друзей ГалаМаг / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»