• Авторизация


Судьба несправедливо бьёт порой... 21-07-2020 09:23 к комментариям - к полной версии - понравилось!



wild-horses-shutterstock (700x342, 303Kb)
Жестом темной шершавой ладони
Из тумана сотворяются кони –
Битюги и для езды верховой.

Чуть позднее весть о чьей-то кончине
возвращает тишину звездной стыни,
где судьба кричит ночною совой.

Элисео Диего. Перевод Павла Глушко.
 


maxresdefault (1) (700x393, 43Kb)

Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краю
Я коней своих нагайкою стегаю, погоняю…
Что-то воздуху мне мало — ветер пью, туман глотаю…
Чую с гибельным восторгом: пропадаю, пропадаю!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Вы тугую не слушайте плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые —
И дожить не успел, мне допеть не успеть.

Я коней напою, я куплет допою, —
Хоть мгновенье ещё постою на краю…

Сгину я — меня пушинкой ураган сметёт с ладони,
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром…
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони,
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Не указчики вам кнут и плеть!
Но что-то кони мне попались привередливые —
И дожить не успел, мне допеть не успеть.

Я коней напою, я куплет допою, —
Хоть мгновенье ещё постою на краю…

Мы успели: в гости к Богу не бывает опозданий.
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?!
Или это колокольчик весь зашёлся от рыданий,
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?!

Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
Умоляю вас вскачь не лететь!
Но что-то кони мне попались привередливые…
Коль дожить не успел, так хотя бы — допеть!

Я коней напою, я куплет допою, —
Хоть мгновенье ещё постою на краю…

<1972>



Судьба несправедливо бьёт порой,
Подкидывая горы испытаний.
Так сложно в этом мире быть собой,

Без лишних и не нужных нам терзаний.
С годами больше ценим слово " Друг "!
И верим только редким единицам.

© Инна Разумовская


ayhLfzq28Aw (581x604, 149Kb)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Судьба несправедливо бьёт порой... | ГалаМаг - | Лента друзей ГалаМаг / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»