Целуемые хрупкою рукою
Плывут, мерцая, звуки клавесина,
В закатный сад, сиреневый покой.
И тихий отзвук, милый и старинный,
Так оробело бродит по гостиной,
Подобно взгляду, полному тоской...

Откуда эта странная отрада
Повеяла, печали утолив?
Незваный гость, чего тебе здесь надо?
О чем грустил ты, глупенький мотив,
И отчего затих недогрустив,
В луче окна над сумерками сада?

Поль Мари Верлен / Paul Marie Verlaine (1844 – 1896)
Перевод А. Гелескула

Уильям Мерритт Чейз /William Merritt Chase (1849-1919)