• Авторизация
Дневник ГалаМаг Лента друзей - Дневник - Полная версия


А у меня Тоска гостит... 22-11-2016 12:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!



Роберт Фрост (300x417, 76Kb)

Роберт Фрост / Robert Frost (1874-1963), американский поэт, четырежды лауреат Пулитцеровской премии (1924, 1931, 1937, 1943).


4723908_82228996_28_1_ (385x20, 2Kb)

...А у меня Тоска гостит.
Ей радостно, что дождь шуршит,
Что сквозь туман мне смотрит в окна,
Ветвей обвисших переплёт,
И вот она меня ведёт
Вдоль пастбищ по тропинке мокрой...

Ей нравится средь сера дня
Из дома гнать под дождь меня.
От мелких капель серебрится
Её истрёпаный наряд:
Я должен быть с ней вместе рад
Тому, что улетели птицы,

Тому, что тучи тяжелы,
Что одинокие стволы
Над выцветшей землей качает,
Что плачут мокрые кусты...
Она твердит, что красоты
В полях мой вгляд не замечает...

Как знать ей, что не со вчера
Мне эта смутная пора,
Предснежное ничто без света,
Сырые дни глухой тоски
Давно и без неё близки...
Но разве объяснишь ей это?

Перевод В. Бетаки

4723908_82228996_28_1_ (385x20, 2Kb)


1Фотограф josef.stuefer (700x519, 477Kb)

2josef_sudek_33 (700x466, 274Kb)

3 Фотограф josef.stuefer (700x466, 361Kb)


Фотограф: Йозеф Судек (Josef Sudek), Богемия.

===

http://www.stihi.ru/2011/08/01/548

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник А у меня Тоска гостит... | ГалаМаг - | Лента друзей ГалаМаг / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»