• Авторизация


Шекспир: Сонет 8 20-08-2015 06:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[700x867]

Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.

---------------------
Сэр Фрэнк Дикси (1853-1928). Гармония. 1877
Шекспир Уильям (1564 - 1616). Сонет 8. Перевод С.Я.Маршака
---------------------
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Rozochka13 20-08-2015-09:32 удалить
Галочка! Спасибо за возможность ещё раз перечитать эти чудесные строчки! Иллюстрации превосходны!
ГалаМаг 20-08-2015-13:31 удалить
Ответ на комментарий Rozochka13 # Аннушка, всегда пожалуйста!


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Шекспир: Сонет 8 | ГалаМаг - | Лента друзей ГалаМаг / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»