А. Мицкевич: Сомнение
09-03-2015 09:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
***
Тебя не видя — в муках не терзаюсь,
При встрече — не краснею, не теряюсь,
Но если друг от друга мы далеко —
И грустно мне, и очень одиноко.
И не могу я разрешить секрета:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Вдали от глаз и от улыбок милых
Я облик твой восстановить не в силах,
И пусть усилья памяти напрасны,
Он все же рядом, зыбкий, но прекрасный.
И не могу решить я до рассвета:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Я много пережил, но тем не мене
Не мнил тебе открыться в горькой пени,
Без цели идучи и не держась дороги,
Как отыскал я милые пороги?
И что вело меня? Не нахожу ответа:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Тебе отдам здоровье, если надо,
За твой покой стерплю мученья ада,
И не пустым я движим суесловьем,
Себя сочтя покоем и здоровьем.
Но что причина дерзкого обета:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Коснусь ли я руки твоей украдкой,
Забудусь ли в мечтательности сладкой,
Едва решу, что так навеки будет. —
А сердце вновь сомнения разбудит
И у рассудка требует совета:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Не диктовал мне этих шестистрочий
Друг стихотворца — вещий дух пророчий,
В толк не возьму: откуда на листочке
Возникли рифмы, появились строчки?
Что вдохновило твоего поэта?
Любовь ли это? Дружество ли это?
[500x670]
[249x14]
Адам Бернард Мицкевич (1798 – 1855). «Сомнение». 1825. Перевод А. Эппеля.
Бельгийский художник Alfred Stevens (1823 – 1906). «In the Country». 1867. Бостон. Музей изобразительных искусств (США).
[249x14]
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Тебя не видя — в муках не терзаюсь,
При встрече — не краснею, не теряюсь,
Но если друг от друга мы далеко —
И грустно мне, и очень одиноко.
И не могу я разрешить секрета:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Вдали от глаз и от улыбок милых
Я облик твой восстановить не в силах,
И пусть усилья памяти напрасны,
Он все же рядом, зыбкий, но прекрасный.
И не могу решить я до рассвета:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Я много пережил, но тем не мене
Не мнил тебе открыться в горькой пени,
Без цели идучи и не держась дороги,
Как отыскал я милые пороги?
И что вело меня? Не нахожу ответа:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Тебе отдам здоровье, если надо,
За твой покой стерплю мученья ада,
И не пустым я движим суесловьем,
Себя сочтя покоем и здоровьем.
Но что причина дерзкого обета:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Коснусь ли я руки твоей украдкой,
Забудусь ли в мечтательности сладкой,
Едва решу, что так навеки будет. —
А сердце вновь сомнения разбудит
И у рассудка требует совета:
Любовь ли это? Дружество ли это?
Не диктовал мне этих шестистрочий
Друг стихотворца — вещий дух пророчий,
В толк не возьму: откуда на листочке
Возникли рифмы, появились строчки?
Что вдохновило твоего поэта?
Любовь ли это? Дружество ли это?
[500x670] 
[249x14] Адам Бернард Мицкевич (1798 – 1855). «Сомнение». 1825. Перевод А. Эппеля.
Бельгийский художник Alfred Stevens (1823 – 1906). «In the Country». 1867. Бостон. Музей изобразительных искусств (США).
[249x14]
Комментарии (13):
Agnieszka75
09-03-2015-10:34
удалить
А я опять со своей привязчивой дотошностью, Галочка...
Не мнил тебе открыться в горькой пени...
Это что у Эппеля? В оригинале Мицкевича, у меня есть сборник, из Варшавы-1975,
ничего похожего на "пень" загадочную нет.
Cierpialem nieraz, nie myslalem wcale,
Abym przed toba szedl wylewac zale;
Idac bez celu, nie pilnujac drogi, (литеры польские не хочет пропускать сайт, хоть и установлена у меня польская клавиатура)
Перевод С.Кирсанова более близок к оригиналу:
Страдал я часто, все же никогда я
К тебе не рвался с жалобой, страдая;
Бродя без цели, потеряв дорогу...
Вот разные варианты перевода, все близки к оригиналу. А что имел в виду Эппель?
О, попалось у Огарева, смотрите:
Что без любви иль горькой пени,
Как промелькнувшую волну,
Я просто вовсе бедной тени
В последний час не помяну.
И? Пошла собираться в сомнении...
Не мнил тебе открыться в горькой пени...
Это что у Эппеля? В оригинале Мицкевича, у меня есть сборник, из Варшавы-1975,
ничего похожего на "пень" загадочную нет.
Cierpialem nieraz, nie myslalem wcale,
Abym przed toba szedl wylewac zale;
Idac bez celu, nie pilnujac drogi, (литеры польские не хочет пропускать сайт, хоть и установлена у меня польская клавиатура)
Перевод С.Кирсанова более близок к оригиналу:
Страдал я часто, все же никогда я
К тебе не рвался с жалобой, страдая;
Бродя без цели, потеряв дорогу...
Вот разные варианты перевода, все близки к оригиналу. А что имел в виду Эппель?
О, попалось у Огарева, смотрите:
Что без любви иль горькой пени,
Как промелькнувшую волну,
Я просто вовсе бедной тени
В последний час не помяну.
И? Пошла собираться в сомнении...
Agnieszka75
09-03-2015-10:36
удалить
Не дала ссылку на разные варианты. http://magazines.russ.ru/inostran/1998/11/somn-pr.html
Ответ на комментарий Agnieszka75 #
Сашенька, спасибо за Ваши сомнения. Польского языка не знаю. У меня есть сборник его стихов, именно оттуда и взяла перевод. Посмотрела ранее на указанную Вами ссылку. Вчера читала. Вставлять все - не имеет смысла. Мне ближе то, что знакомо.
Agnieszka75
09-03-2015-13:22
удалить
Ответ на комментарий ГалаМаг #
И у меня помимо польского есть наш, переводный, красивое издание 1974 года. И там именно вариант Кирсанова, для меня привычный. Даже звучанием ключевой фразы. А слово-то преткновенное Вам о чем-либо говорит? Может, Эппель и взял первоначально фразу из Огарева?Это в его стиле!
Так самого поэта-переводчика характеризуют:
«Асар Эппель чуток к любому явлению Искусства, сиречь — Мастерства, но область языка, письма, литературы — его родина. Тут он особенно строг и щедр. “Из слов нашего с вами языка, из которых многим не удается составить ничего путного, он, обладая безусловным вкусом к изощренному, а также искусному сочинительству, составляет завершенные композиции, что особенно важно в переводах…” (“Марк Фрейдкин”).
Так самого поэта-переводчика характеризуют:
«Асар Эппель чуток к любому явлению Искусства, сиречь — Мастерства, но область языка, письма, литературы — его родина. Тут он особенно строг и щедр. “Из слов нашего с вами языка, из которых многим не удается составить ничего путного, он, обладая безусловным вкусом к изощренному, а также искусному сочинительству, составляет завершенные композиции, что особенно важно в переводах…” (“Марк Фрейдкин”).
Ответ на комментарий Agnieszka75 #
Сашенька, решила выложить второй перевод. Пусть ценители имеют оба.
Не плачу я, с тобою разлучаясь,
Чувств не лишаюсь, вновь с тобой встречаясь,
Но все ж, когда разлука дольше срока,
Мне кто-то нужен, жить мне одиноко,
И я томлюсь вопросом без ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Ты с глаз скрывалась, и не мог мой разум
Твой милый облик воссоздать ни разу,
Но и не раз душой я чуял всею:
Всегда он рядом с памятью моею.
И не могу добиться я ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Страдал я часто, все же никогда я
К тебе не рвался с жалобой, страдая;
Бродя без цели, потеряв дорогу,
Как — сам не знаю — к твоему порогу
Вновь приходил и снова ждал ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Ради тебя жизнь отдал бы легко я,
Вошел бы в ад для твоего покоя,
Хотя о том и думать я не смею,
Что стать твоим спокойствием сумею,
И снова я не нахожу ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Когда положишь руку мне на руку,
Спокойно мне — блаженство гонит муку,
И мнится, смерть, как легкий сон, примчится,
Но сердце в грудь настойчиво стучится,
Тревожит, будит, требует ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Когда тебе слагал я эту песню,
Мной не владел дух вещий, дух чудесный,
Я сам дивлюсь, откуда мысли взялись,
Не понимаю — рифмы как сбежались
И — вдохновило что меня на это —
Любовь ли, дружба — не найду ответа.
Перевод С. Кирсанова
Не плачу я, с тобою разлучаясь,
Чувств не лишаюсь, вновь с тобой встречаясь,
Но все ж, когда разлука дольше срока,
Мне кто-то нужен, жить мне одиноко,
И я томлюсь вопросом без ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Ты с глаз скрывалась, и не мог мой разум
Твой милый облик воссоздать ни разу,
Но и не раз душой я чуял всею:
Всегда он рядом с памятью моею.
И не могу добиться я ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Страдал я часто, все же никогда я
К тебе не рвался с жалобой, страдая;
Бродя без цели, потеряв дорогу,
Как — сам не знаю — к твоему порогу
Вновь приходил и снова ждал ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Ради тебя жизнь отдал бы легко я,
Вошел бы в ад для твоего покоя,
Хотя о том и думать я не смею,
Что стать твоим спокойствием сумею,
И снова я не нахожу ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Когда положишь руку мне на руку,
Спокойно мне — блаженство гонит муку,
И мнится, смерть, как легкий сон, примчится,
Но сердце в грудь настойчиво стучится,
Тревожит, будит, требует ответа:
Любовь ли это или дружба это?
Когда тебе слагал я эту песню,
Мной не владел дух вещий, дух чудесный,
Я сам дивлюсь, откуда мысли взялись,
Не понимаю — рифмы как сбежались
И — вдохновило что меня на это —
Любовь ли, дружба — не найду ответа.
Перевод С. Кирсанова
Agnieszka75
09-03-2015-14:59
удалить
Ответ на комментарий ГалаМаг #
Пусть будут. Различия чисто стилистические. Что вполне объяснимо личностно. Спасибо за тему. Но "пень" заинтересовала...
Tatjanuschka
09-03-2015-16:13
удалить
Очень переживательное стихотворение. А перевод Кирсанова ближе,Хотя первый вариант считаю более утонченным и красивым.
Ответ на комментарий Tatjanuschka #
Танюша, я встречала еще три перевода. Смысл прежний, но оттенки стиха несомненно меняются.
Tatjanuschka
09-03-2015-16:44
удалить
Ответ на комментарий ГалаМаг #
конечно,это так и будет. каждый человек по своему чувствует и воспринимает. Все варианты достойные.
Ответ на комментарий Agnieszka75 #
Сашенька, получается так:
Было переведено Баратынским на французский язык. 1. Пени — жалобы.
"... не мнил тебе открыться в горькой жалобе".
Было переведено Баратынским на французский язык. 1. Пени — жалобы.
"... не мнил тебе открыться в горькой жалобе".
Agnieszka75
09-03-2015-18:16
удалить
Ответ на комментарий ГалаМаг #
Спасибо за наводку! А то некогда искать, а свербит. Вот сразу объявилось у Баратынского:
"Чувствительны мне дружеские пени", а словарь Ефремовой разъясняет:
пени
пени
мн. устар.; = пеня ж.
Упреки, сетования, жалобы.
Доискались, слава богу... Что ж, Эппель верен себе. А мне читать надобно классику, как прежде. Давно пора.
"Чувствительны мне дружеские пени", а словарь Ефремовой разъясняет:
пени
пени
мн. устар.; = пеня ж.
Упреки, сетования, жалобы.
Доискались, слава богу... Что ж, Эппель верен себе. А мне читать надобно классику, как прежде. Давно пора.
Галина_Розенберг
10-03-2015-18:23
удалить
Очень гармонично,тонко,красиво...Чудесно!:myheart:
Ответ на комментарий Галина_Розенберг #
Признательна за оценку...
Комментарии (13):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник А. Мицкевич: Сомнение | ГалаМаг - |
Лента друзей ГалаМаг
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»