Было душно от жгучего света,
А взгляды его - как лучи.
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.
Наклонился - он что-то скажет...
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет
На жизни моей любовь.
2
Не любишь, не хочешь смотреть?
О, как ты красив, проклятый!
И я не могу взлететь,
А с детства была крылатой.
Мне очи застит туман,
Сливаются вещи и лица,
И только красный тюльпан,
Тюльпан у тебя в петлице.
3
Как велит простая учтивость,
Подошел ко мне, улыбнулся,
Полуласково, полулениво
Поцелуем руки коснулся -
И загадочных, древних ликов
На меня посмотрели очи...
Десять лет замираний и криков,
Все мои бессонные ночи
Я вложила в тихое слово
И сказала его - напрасно.
Отошел ты, и стало снова
На душе и пусто и ясно.
<1913>
Ответ на комментарий ГалаМаг #
Вот,http://www.liveinternet.ru/users/gallaluna/post194117100,там в самом низу перевод В.Вересаева. И еще где-то читала об этом.
Ответ на комментарий gallaluna #
Нашла. Не обессудьте, переношу себе. Спасибо!
Сапфо
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос
И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.
Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
Звон непрерывный.
Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.
Но терпи, терпи: чересчур далёко
Все зашло...
(Перевод В.Вересаева)
Ответ на комментарий ГалаМаг #
Не знаю,почему ссылки не открываются. Но я подробно искала что можно о Сафо, у нее интересные произведения. Берите, стихи красивые. И очень похоже у Ахматовой. Был еще один момент, когда стихи другой поэтессы печатали как Ахматовские, если вам интересно , я найду, тоже у меня есть постик. Уж виновата она или нет, не могу сказать.
Ответ на комментарий gallaluna #
Спасибо! Мне Ахматова интересна. Буду признательна за очередную ссылку.
Заимствования... Мысль общая прослеживается, но изложение у нее, думается, свое. Хотя она замалчивала источники вдохновения. Звучит ее собственный голос.