14 октября третий президент Украины Виктор Ющенко обратился с открытым письмом к президенту США Дональду Трампу15-10-2026 18:26к комментариям - к полной версии
- понравилось!
14 октября третий президент Украины Виктор Ющенко обратился с открытым письмом к президенту США Дональду Трампу.
14 октября третий президент Украины Виктор Ющенко обратился с открытым письмом к президенту США Дональду Трампу.
Повод — сообщения о возможном возобновлении торговли российским дизельным топливом и заявления о территориальных уступках ради прекращения войны.
Пока российские ракеты разрушают украинские города, убивают мирных жителей и уничтожают энергетику, в международной политике вновь звучат разговоры о сделках, компромиссах и экономических интересах.
У этой войны действительно есть цена. Но измеряется она не только баррелями нефти и миллиардами долларов.
Ющенко обращается к Трампу без дипломатических церемоний. Напоминает о Будапештском меморандуме, об отказе Украины от ядерного оружия, о трагедии Перл-Харбора и об украинцах, которые отдавали жизни за свободу вместе с американцами.
А главное — объясняет, почему Украина не рассматривает собственную независимость как предмет международного торга.
Публикуем полный дословный перевод письма Виктора Ющенко. Без сокращений и редакционных изменений.
━━━━━━━━━━━━━━━━
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО
45–47-му президенту США Дональду Трампу от третьего президента Украины Виктора Ющенко.
Господин президент!
Я решил написать это письмо без лишнего дипломатического этикета и высокопарных слов — просто как человек человеку, как президент президенту, которому небезразлична судьба свободы и человеческого достоинства.
Свобода для украинца — это не просто слово из политических деклараций. Это наш глубокий генетический код, переданный с седых казацких времён, от наших прадедов, которые превыше всего ценили волю и свою Богом данную землю.
Мы — народ хлеборобов, чья идентичность прорастает из любви к собственному дому, к своему полю и к своему родному небу. Мы никогда не посягали на чужое, но и своё отдавать не научены.
Посмотрите на то, что происходит в Украине прямо сейчас, в эту минуту. Наши города ежедневно и каждую ночь содрогаются от российских баллистических ракет и тяжёлых авиабомб. И бьют они не по военным объектам — враг целенаправленно уничтожает мирных людей, пытаясь выжечь нашу свободу. Они бьют по обычным жилым домам в древнем Киеве, по спящим кварталам в Запорожье, Одессе, Днепре и Харьковской области. Свежий пример: стоило вам лишь заговорить о возможности каких-то «уступок» или договорённостей с путиным, как Кремль сразу же «поблагодарил» за это очередными кровавыми ударами по нашим семьям.
Сколько невыразимой боли проходит сквозь сердце, когда видишь матерей, которые хоронят своих невинных детей, и малышей, которые остаются сиротами среди дыма и руин! Это не просто сухая статистика или «конфликт где-то далеко» — это невыносимая, живая боль миллионов семей, которые ежедневно проходят через настоящее адское горнило этой войны.
И на этом фоне выглядит дико и больно, когда звучат призывы к Украине «остановиться», поучения, кого нам выбирать и как жить, или когда даётся зелёный свет на торговлю российским дизелем.
Каждый доллар от этого дизеля — это купленная ракета, которая завтра прилетит в наши дома. Торговать с агрессором во время такой бойни — это питать его военную машину.
Господин Трамп, вспомните события более чем 30-летней давности, когда распадался Советский Союз.
Украина тогда обладала третьим по величине ядерным потенциалом в мире. Мы добровольно отказались от этого оружия ради мира на планете, поверив словам и подписям великих держав.
В 1994 году Соединённые Штаты Америки вместе с партнёрами подписали Будапештский меморандум, дав Украине официальные гарантии безопасности, суверенитета и неприкосновенности наших границ. Америка взяла на себя моральное и юридическое обязательство быть нашим щитом и защитником. Так разве можно сегодня, когда на нас напал подлый враг, забыть о подписи Великой Америки под этим документом?!
Ведь вспомните и собственную историю Соединённых Штатов! В 1930-х годах Вашингтон тоже верил, что торговля нефтью с Императорской Японией поможет удержать «стабильность». США годами продавали им топливо, пытаясь откупиться от войны. Чем это закончилось? Трагедией Перл-Харбора, когда японские самолёты на американском же топливе бомбили ваш флот.
И вспомните, кто всегда стоял рядом, когда нужно было защищать свободу. На легендарном фото над Иводзимой флаг США поднимал украинский парень из Лемковщины — сержант Михаил Стренк, который отдал жизнь за Америку. А 25 апреля 1945 года на разрушенном мосту в Торгау на Эльбе американского лейтенанта Уильяма Робертсона первым обнял украинский парень из Черкасской области — Александр Сильвашко.
Наши народы уже проливали общую кровь за свободу против тирании.
И поэтому напоследок я хочу сказать самое главное — то, что должен понять весь мир и вы лично, господин президент.
Украинская идентичность — это непокорённость. Мы — народ с глубокими корнями, привязанный к своей земле любовью, трудом и духом свободы. Мы никогда, слышите, никогда и никому не отдадим своей Земли. Это наш дом, Богом данный нам под этим высоким солнцем. Мы здесь были, мы есть и мы всегда будем! Нас невозможно запугать ракетами и невозможно заставить сдаться, потому что в наших жилах течёт кровь свободных людей. С тиранами не договариваются — их останавливают!
С верой в Правду, свободу и честь свободного мира,
Виктор Ющенко
Президент Украины 2005–2010
━━━━━━━━━━━━━━━━
ОТ РЕДАКЦИИ «ТВОЕЙ АМЕРИКИ»
Есть одна вещь, которую невозможно продать даже в самой дорогой сделке. Это право народа жить на собственной земле.
В 1994 году Украина согласилась отказаться от ядерного оружия, поверив международным заверениям о безопасности и неприкосновенности своих границ.
Спустя три десятилетия украинские города ежедневно подвергаются российским ударам, а судьба украинских территорий вновь становится темой переговоров, на которых самой Украине приходится отстаивать право определять собственное будущее.
Разумеется, у каждой страны есть свои экономические интересы.
Но когда речь заходит о торговле с государством, которое ведёт полномасштабную войну, невозможно рассматривать прибыль отдельно от последствий этой войны.
У нефти есть цена. У дизеля есть цена. У политических договорённостей тоже есть цена.
А вот свобода народа не имеет рыночного курса.
Американский президент вправе искать пути прекращения войны. Но устойчивый мир невозможно построить, игнорируя волю людей, которым предстоит в этом мире жить.
История уже не раз показывала, насколько дорого обходятся решения, принимаемые в надежде, что агрессор удовлетворится очередной уступкой.
Именно поэтому письмо Виктора Ющенко — не только обращение к Дональду Трампу. Это напоминание всем, кто сегодня обсуждает будущее Украины: за картами, территориями и дипломатическими формулами стоит страна, в которой живут миллионы людей.
И у этих людей есть собственный голос.
Его нельзя заменить подписью под чужой сделкой.