[показать]
Узнал я сегодня так много печали и зла
Я вспомнил о милой, о той, что навеки ушла.
Сулейма сказала: "В разлуке суровой и длинной
Ты стал стариком - голова совершенно бела.
Теперь с бахрамой я сравнила бы эти седины,
Что серыми клочьями мрачно свисают с чела...".
А прежде, когда-то, мне гор покорялись вершины,
Доступные только могучей отваге Орла.
Перевод с арабского Н. Стефановича.
[показать]
Слетели с губ твоих жестокие слова,
И мир в пустыню превратился вдруг.
Седая медленно поникла голова _
Замкнулся круг...
Жестокий миг вобрал в себя , всей жизни прожитой ничтожность,
Все потерял давно, вначале,обходя простую осторожность.
Слетели с губ твоих жестокие слова,
И мир в пустыню превратился вдруг.
Седая медленно поникла голова _
Замкнулся смысла круг.
Раф Гасанов.
