• Авторизация


В защиту «Матрицы - Революции». 08-11-2003 01:53 к комментариям - к полной версии - понравилось!



В четверг свершилась таки совместная Ли.Рушная вылазка в кинотеатр на Матрицу. Потом все дружно обсуждали. Отзывы по большей части были неприличные:)
А вот мне хочется сказать, ради чего не жалко было выложить 250р.
Матрицу 2 и 3 принято хамить. Это уже что-то вроде признака хорошего вкуса возмущаться безвкусицей авторов. В Матрице действительно взбесили многие моменты. Взбесила перегруженность фильма лишней неинтересной речью, которая абсолютно не вписывается в стиль первого фильма. Очень много лишних, персонажей, засоряющих содержание. (IMHO) Фильм стал слишком «наивным» …
То, за что я полюбила Матрицу – красивая идея – была, но она ушла на задний план. Матрица по содержанию превратилась в мелодраму.
А идея действительно красивая, и она хорошо вписывается в общий (читай желательный) план фильма – Матрицу подчиняет себе 3-й разум. Тот самый агент Смит начинает свою игру – созданный машинами мир он захватывает изнутри. Но эта идея затерялась во многих других подробностях, в итоге содержание получилось каким-то скомканным.
Спецэфекты были оставлены на вторую половину. Самая впечатляющая сцена – бой Нео и Смита, сделана безупречно. Самая эффектная сцена в фильме. Дуэт Киано Ривз – (как зовут Смита?) – вообще, по-моему, просто идеален, а их диалоги наверное, самые содержательные и понятные. Собственно мнущейся асфальт, летающие яля Бетмен актеры и развивающийся плащ Нео и были мне более всего симпатичны. Я люблю красивые картинки:) За эти картинки я даже многое простила режиссерам. Потом я про себя проиграла идею фильма и нашла, что не все еще потеряно. А посмотреть фильм стоило. Хотя бы ради того, чтобы сказать: «Я это видела». А понравилось/не понравилось уже будет темой для разговора;)
PS Ну а потом было приятно сходить в кино с новой веселой компанией :)

Solaris
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
ValeZ 08-11-2003-02:12 удалить
"все равно его не брошу, потому что он хороший" :)

LI 3.9.25
Исходное сообщение video
Взбесила перегруженность фильма лишней неинтересной речью, которая абсолютно не вписывается в стиль первого фильма.


Речью, которая появилась в переводе, которой не было в оригинале.

За последние 48 часов я уже заметил примерно пять фраз, которые были исковерканы в переходе с английского на русский...
Solaris 08-11-2003-10:16 удалить
Валя, наверное ты прав:) Влюбилась я в первый фильм... а это значит, что я хоть за что-то должна полюбить и 2й и 3й:))
Solaris 08-11-2003-10:23 удалить
Письмо, да перевод часто немного изменяют. Но фильм-то и содержание не меняется. Это лишь речь в оправдание и попытка что-то объяснить. Я думаю, мы видили то, что режиссеры хотели, чтобы мы увидили.
fairplay 08-11-2003-17:15 удалить
(как зовут Смита?) - Элронд. Он же - актёр Хьюго Уивиг. Я наконец то посмотрел. До этого зажмуривал глаза, когда видел, что в почту упала рецензия, чтобы ненароком "фан" не "поспойлить" Не разочарован. Пойду в свой дневник, отпишу впечатления. Вот две ссылки по теме:
http://www.izvestia.ru/culture/article40757
http://www.izvestia.ru/culture/article40384
Senza_Speranza 11-11-2003-22:11 удалить
Исходное сообщение Письмо_в_никуда
Исходное сообщение video
Взбесила перегруженность фильма лишней неинтересной речью, которая абсолютно не вписывается в стиль первого фильма.


Речью, которая появилась в переводе, которой не было в оригинале.

За последние 48 часов я уже заметил примерно пять фраз, которые были исковерканы в переходе с английского на русский...


где-то успел в оригинале посмотреть? завидую. ошибки в переводе - тема моей курсовой :)


Рысёнок 13-11-2003-06:20 удалить
На этом сайте много людей из-за рубежа. Естественно, что кто-то смотрел в оригинале.

В том числе и я. :)
Liligren 02-12-2003-10:59 удалить
Зы...бред переводчика...это, конечно, дааа...
Это только мне так кажется, или в 1-й, 2-й частях злобные глазастые осьминоги назывались спрутами или охотниками? Я минут 5 в себя придти не могла, когда в 3-й части их обозвали кальмарами...:) Ну и так ведь фильм загубили, так зачем же еще его этими кальмарами добивать? Это уже наши постарались наверняка...


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В защиту «Матрицы - Революции». | video - Рецензии на фильмы | Лента друзей video / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»