Союз дудука и синтезатора
Вспомним концерт Дидье Маруани и Дживан Гаспаряна , который состоялся в Ереване в Спортивно-концертном комплексе имени Карена Демирчяна 30 октября 2009 года в присутствии 11300 слушателей. Накануне концерта,29 октября 2009 года во время пресс-конференции солист группы Space Дидье Маруани сказал : « Нам очень приятно находится в Армении с концертом. Еще во время Советского Союза мы выступили в России, Украине, Казахстане с 20 концертами, во время которых рождалась любовная история между Space и странами СССР. На концерты приходили и дети, и взрослые, что для людей на сцене является лучшим подарком. Те впечатления еще живы, и мы уверены, что ереванский концерт оставит те же впечатления.». Об участии в концерте легендарного музыканта Дживана Гаспаряна, Д.Маруани сказал: «Играть с Дживаном Гаспаряном – большая честь для нас, ведь армяно-французские дружеские отношения - это не просто слова. Еще 20 лет назад Шарль Азнавур пригласил меня принять участие в создании клипа песни “Для тебя Армения”. Это была хорошая песня, и я рад своему участию в этом проекте».
Зрители были покорены как игрой своего легендарного музыканта и земляка , так и не менее популярного гостя. Концерт сопровождался лазерным шоу. Концерт носил частный характер и проводился при поддержке «Юнибанка». На концерте присутствовал президент Армении Серж Саргсян. Концерт сопровождался усилиями не только музыкантов, но художников , такими как Ильяс Айдаров . Для создания космического пространства и среды им были созданы композиции движущихся фигур детей в «космосе» , облаченных в костюмы космонавтов. Концерт был благотворительный и средства от него поступили в фонд некоммерческой организации «Армянские матери», руководитель Т. Манукян. Организация «Армянские матери» оказывает помощь в лечении детей страдающих ДЦП .
Немного об основных героях того концерта в Ереване.
Дидье МАРУАНИ родился в 1953 году в Монако. Известный также под псевдонимом Экама и создатель группы Спейс. С пяти лет Дидье Маруани изучает в Монако классическую музыку: игру на фортепиано, сольфеджио и гармонию. В 10 лет он начинает сочинять песни, в 12 лет записывается его первая песня «L’etoile d’or» - «Золотая звезда» сочиненная в честь Дня Отцов. В 15 лет он переезжает в Париж и продолжает свое музыкальное образование в Консерватории, которую заканчивает со 2-й премией по фортепиано и 1-й по сольфеджио. Дидье Маруани известен в мире музыки под псевдонимом ECAMA и как создатель группы SPACE. Его отец и дяди были известные менеджеры, фотохудожники, писатели, издатели организаторы музыкальной индустрии , и работали с самыми известными музыкантами начиная с 60-х годов прошлого столетия. Это Жак Брель, Клод Франсуа, Джо Дассен, Энрико Массиас, Сальваторе Адамо, Анри Сальвадор, Ив Монтан, Джони Холидей и другие. С 17лет Дидье Маруани пишет музыку для звезд французской песни : НИКОЛЕТТА и РЕЖИН. Его произведения появляются в альбомах Джонни ХОЛЛИДЕЯ, Клода ФРАНСУА, Джо ДАССЕНА. Маруани выступает в Советском Союзе, также сотрудничает с французским театром музыкальной комедии и пишет музыку для спектакля "Le rкve de Mai"(« Мечта мая»), о событиях мая 1968г. Известно, что в мае 1968г. были демонстрации студентов во Франции и приведшие к отставке Президента страны и правительства.
В 1987 году Дидье МАРУАНИ начинает большой проект, первая космическая опера альбом « Space Opera», организует на больших площадках концерты с участием хора Красной Армии, а также хора Гарвардского Университета. С помощью советской орбитальной станции " Мир " выпущена в космос установка с музыкой космической оперы. Все последующие годы по настоящее время Дидье Маруани успешно выступает па территории России и в странах б. СССР , проходят многотысячные концерты группы Спейс.
Известный армянский музыкант, Дживан Гаспарян родился в 1928г в деревне Солак, в Армении.С шести лет начал самостоятельно играть на дудуке. Постепенно рос его профессиональный уровень. Он участвует в совместных выступлениях с ансамблем песни и танца , с Ереванским филармоническим оркестром. Д.Гаспарян в творчестве опирается на армянскую народную музыку и сочиняет произведения для исполнения на дудуке. В чем секрет? Скорее всего, в магии редкого музыкального инструмента и в том, как виртуозно владеет им Дживан Гаспарян. Дудук под названием «циранапох», упоминал ещё армянский историк V века Мовсес Хоренаци.
Музыка дудука являются неотъемлемой частью культурной жизни , а также сопровождает разные события в жизни армян. Это национальный армянский инструмент . На свадьбах и даже похоронах звучит народная или классическая исполняемая на дудуке. “Музыка дудука — это то, как поют горы или разговаривают деревья, как плачут старики или радуются дети, сражаются воины или играются свадьбы”, — говорит Дживан Гаспарян о своем инструменте.
В 2000годы Дживан Гаспарян часто выступает с известными мировыми исполнителями, такими как Лара Фабиан, Лайонел Ричи, Ева Ривас и др. Знаменитый армянский дудукист Дживан Гаспарян выступает с сольными концертами с программой “Избранное”. В нее как правило входят традиционные армянские народными мелодии, так и собственные сочинения мастера. Каждый концерт Дживана Гаспаряна - событие. Легендарный музыкант, мастер дудука каждый год собирает аншлаги на различных площадках. Не стал исключением и концерт в Ереване с участием Дживана Гаспаряна и Дидье Маруани. Красочное шоу, высокое исполнительское мастерство, прекрасная музыка сделали этот концерт незабываемым событием культурной жизни Армении.
Талант, необыкновенная любовь к музыке, творческая природа двух людей таких разных по возрасту, по стране проживания, по музыкальным инструментам и стилю , смогли объединить свои творческие усилия и создать незабываемое действо в столице одной из закавказских республик.
Молокова(Будагова) Зоя Эдуардовна,к.т.н., член Союза журналистов РФ, стипендиат Правительства Франции с 1990года.

L'union duduk et synthйtiseur
Souvenons-nous de concert de Didier Marouani et Djivan Gasparyan, qui a eu lieu а Erevan dans le centre sport et concert au nom de Karen Demirtchian le 30 octobre 2009 en prйsence 11300 des auditeurs. Avant du concert,le 29 octobre 2009, lors d'une confйrence de presse le chanteur d'un groupe de Space Didier Marouani a dйclarй : « Nous sommes trиs heureux de se trouve en Armйnie avec un concert. Encore au temps de l'Union Soviйtique, nous sommes intervenus en Russie, en Ukraine, au Kazakhstan avec 20 concerts, au cours de laquelle est nйe l'histoire d'amour entre le Space et les pays de l'URSS. Aux concerts viennent les adultes avec les enfants et, pour nous - les gens sur la scиne c’est le meilleur cadeau. Les impressions sont encore vivants, et nous sommes convaincus que l'un concert laissera les mкmes impressions.». A propos de la participation au concert lйgendaire musicien Djivan Gasparyan, D. Marouani a dit: «pour jouer avec Djivan Gasparyan est un grand honneur pour nous, en effet, des relations amicales entre Armenie et France ce n’ est pas simplement des mots. Il y a 20 ans, Charles Aznavour m'a invitй а prendre part а la crйation du clip de la chanson “Pour toi Armйnie”. C'йtait une bonne chanson, et je suis heureux de participation а ce projet ».
Les spectateurs ont йtй conquis comme le jeu de son lйgendaire musicien et trиs populaire l'invitй. Le concert йtait accompagnй d'un spectacle laser. Le concert portait un caractиre privй et a йtй rйalisйe avec le soutien de «Unibanque». Le concert a assistй le prйsident Serge Sarkissian. Le concert est accompagnй d'effort n'est pas seulement des musiciens, mais des artistes comme Ilyas Aidarov. Pour crйer de l'espace et de l'environnement, ils ont crйй des compositions images de figures d'enfants dans «l'espace » , parйs de costumes d'astronautes. Concert a ete bienfaisance et revenus du concert a ete transferer pour un fond «Les mиres d’Armenie », le chef est T. Manouquian. L'organisation «Les mиres d’Armenie » font l’aide aux enfants paralysи cйrйbrale.
Un peu aux principaux d’hйros ce concert а Erevan.
Didier MAROUANI est nй en 1953 а Monaco, connu йgalement sous le pseudo d’Ecama et via son groupe SPACE.
Depuis cinq ans, Didier Marouani йtudie dans le Monaco de la musique classique: le piano, le solfиge et l'harmonie. Dans 10 ans, il commence а composer des chansons а 12 ans, йcrit sa premiиre chanson, «L'etoile d'or» composй en l'honneur de la fкte des Pиres. А 15 ans, il s'installe а Paris et poursuit ses йtudes musicales au сonservatoire, qui se termine par le 2иme prix de piano et 1er sur le solfиge. Didier Marouani est connu dans le monde de la musique sous le pseudo de Ecama et comme le crйateur du groupe SPACE. Son pиre et son oncle йtaient connus des gestionnaires, des photographes, des йcrivains, des йditeurs, organisateurs de l'industrie de la musique , et a travaillй avec les plus grands musiciens depuis les annйes 60 du siиcle dernier. C'est Jacques Brel, Claude Franзois, Joe Dassin, Enrico Масias, Salvatore Adamo, Henri Salvador, Yves Montand, Johnny Hallyday et bien d'autres. Depuis 17ans Didier Marouani a йcrit de la musique pour les stars de la chanson franзaise : NICOLETTA et RЙGINE. Ses uvres apparaissent dans les albums de Johnny HALLYDAY, Claude FRANЗOIS, Joe DASSIN. Marouani agit en Union Soviйtique, il collabore йgalement avec le franзais, le thйвtre de la comйdie musicale et il a йcrit de la musique pour le spectacle "Le rкve de Mai", aux les йvйnements de mai 1968. On sait qu'en mai 1968. ont йtй la dйmonstration des йtudiants en France et ont conduit а la dйmission du Prйsident Charles de Gaulle et du gouvernement.
En 1987, Didier MAROUANI commence un grand projet de, la premiиre le space-opйra album « Space Opera», organise sur de plus grandes salles de concerts avec la participation choeur de l'Armйe Rouge, ainsi que le chur de l'Universitй Harvard. А l'aide de la station spatiale soviйtique "Mir" sort dans l'espace de l'installation avec la musique de space-opйra. Toutes les annйes aprиs Didier Marouani participe avec succиs au territoire de la Russie et d’autres pays ancien l'URSS , passent grands concerts du groupe Space.
Le cйlиbre musicien armйnien, Djivan Gasparyan est nй en 1928 dans le village de Solaque, en Armйnie.Depuis six ans il a commencй jouer la duduk. Progressivement grandi а son niveau professionnel. Il participe dans les concerts communes avec l'ensemble de chant et de danse , avec l'orchestre philharmonique d’Erevan. D. Gasparyan s'appuie a la musique folklorique et compose des uvres pour l'exйcution du duduk. Quel est le secret? Probablement, dans une magie rare instrument de musique et la faзon virtuose du propriйtaire de leur Djivan Gasparyan. Le duduk sous le nom de «ciranapoch», a mentionnй encore l'historien armйnien du V siиcle Movses Khorиne.Musique duduk, qui est partie intйgrante de la vie culturelle , et accompagne йgalement les diffйrents йvйnements de la vie des armйniens. C'est un national armйnien instrument. Les mariages et mкme les funйrailles sonne folk ou classique jouйe sur le duduk. “La musique duduk — c'est ce que chantent les montagnes ou les arbres parlent, pleurent comme des vieillards ou la joie des enfants, la lutte des guerriers ou les mariages”, dit Djivan Gasparyan sur son instrument.
En 2000 Djivan Gasparyan joue souvent avec les cйlиbres artistes comme Lara Fabian, Lionel Richie, Eva Rivas et d’autres. Cйlиbre armйnien musicien Djivan Gasparyan agit de rйcitals avec le programme “Favoris”. Concert a composй traditionnels les mйlodies armйniens et les mйlodies sont propres de lui . Chaque concert Djivan Gasparyan - йvйnement. Le lйgendaire musicien, maоtre de duduk, qui rassemble chaque annйe house sur diffйrents sites. N'a pas fait exception et un concert а Erevan avec la participation de Djivan Gasparyan et Didier Marouani. Spectacle haut en couleurs, des compйtences de haute performance, de la bonne musique ont fait ce concert un йvйnement inoubliable de la vie culturelle de l'Armйnie.
Talent , l'amour extraordinaire de la musique, crйation de deux personnes diffйrentes par вge, selon le pays de rйsidence, par des instruments de musique et le style , pourraient unir leurs efforts crйatifs, et de crйer un inoubliable spectacle dans la capitale d’Armenie.
Mme Molokova Zoya, docteur, membre de l'Union journaliste de Russie et boursiиre du gouvernement franзais depuis 1990.
Moscou 7/02/2017