• Авторизация
Дневник Talya6 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Друзья, послушайте чудесную песню "УДВОХ", на стихи Майи Ласковой , в исполнении Ларисы Кравец. 12-12-2021 21:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!






вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (29):
Liudmila_Sceglova 12-12-2021-21:30 удалить
Благодарю!
Доброго вечера и приятного тепла в доме!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Дневник_Девы 12-12-2021-21:40 удалить
Поля,а ты понимаешь украинский язык? Я только интуитивно!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Алла_Студентова 12-12-2021-21:57 удалить
Приятного отдыха! Уютного воскресного вечера!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Светлана_Ковалевска 12-12-2021-22:36 удалить
Замечательная песня! Спасибо Полиночка!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Tatjana_Loboceva 12-12-2021-23:32 удалить
прекрасная работа Танюш,доброго вечера
Обратиться - Ответить - К полной версии
MayaLas777 13-12-2021-00:52 удалить
Дорогая, Поленька, мне очень приятно, что тебе понравилась наша песня с Ларисой. Я редко пишу на украинском. )) Поскольку твои друзья не понимают украинский язык, я сделала построчный, смысловой перевод на русский (без учёта рифмы). Если посчитаешь уместным, можешь его опубликовать под этой работой. Буду только рада.
Вот он:

УДВОХ
(построчный смысловой перевод на русский, без рифмы)

Твоя яркая улыбка, любимый,
Возвращает в мир чудесных грёз –
В лучистый свет мая,
Как откровение утраченных надежд.
Я всматривалась в рассвет (пытаясь понять) –
Не оставил ли ты здесь своё сердце –
Там, где надежда соприкасалась
С ожиданием волшебных минут.

Припев:
Пусть исчезнет это одиночество,
Поскольку сердце в нём не нуждается...
Ведь, оно помнит до сих пор
Какое это счастье снова любить.

Для меня ты покинул город,
Где оставил яркое пение... (свою душу)
Там Ивушка утратила ожерелье
Слезами своих чистых чувств.
В моей душе трепещут желания,
Которые ты во меня разбудил,
Как огненные всплески и волнения,
Вдвоем познать настоящий рай.

Припев:
Пусть исчезнет это одиночество,
Поскольку сердце в нём не нуждается...
Ведь, оно помнит до сих пор
Какое это счастье снова любить.

Ещё раз, спасибо тебе, Поленька, за внимание к моему творчеству. Это радует душу и сердце! Всегда рада поделиться! Желаю радости, счастья и прекрасного настроения тебе и всем твоим друзьям!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-00:53 удалить
Ответ на комментарий MayaLas777 # С удовольствием добавлю перевод.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-01:00 удалить
Ответ на комментарий mimozochka # Спасибо, Наденька. Делаю перепост с переводом на русский.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-01:01 удалить
Ответ на комментарий Liudmila_Sceglova # Спасибо, Людочка.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-01:02 удалить
Ответ на комментарий Дневник_Девы # Привет, Верочка. Я тоже поняла интуитивно. Мне Майя прислала перевод. Сейчас сделаю перепост.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-01:02 удалить
Ответ на комментарий Светлана_Ковалевска # Спасибо, Светочка.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-01:03 удалить
Ответ на комментарий Tatjana_Loboceva # Танечка, спасибо. Делаю перепост с переводом на русский.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-01:12 удалить
Ответ на комментарий Алла_Студентова # Аллочка, спасибо. Делаю перепост с переводом на русский.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Tatjanuschka 13-12-2021-03:06 удалить
Замечательная песня! Спасибо вам, девочки! Удачи вам во всем!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Риточка_Л 13-12-2021-05:19 удалить
С удовольствием послушала чудесную песню от Майечки, Поленька! Сколько в ней любви...Благодарю,моя хорошая.
[497x700]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Риточка_Л 13-12-2021-05:26 удалить
С удовольствием послушала чудесную песню от Майечки, Поленька! Сколько в ней любви...Благодарю,моя хорошая.
[497x700]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Елена_Краева 13-12-2021-08:51 удалить
Спасибо, Полиночка! Чудесного утра и прекрасного дня!!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-19:26 удалить
Ответ на комментарий Tatjanuschka # На радость, Танечка. Очень понравилась эта песня. Я и сейчас ее слушаю. И вообще, очень люблю украинские песни.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-19:27 удалить
Ответ на комментарий Риточка_Л # Риточка, спасибо. Мне тоже очень понравилась эта песня и исполнительница великолепная. Доброго тебе вечера!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 13-12-2021-19:28 удалить
Ответ на комментарий Елена_Краева # Леночка, на радость.
Обратиться - Ответить - К полной версии
дракоша52 14-12-2021-00:08 удалить
Благодарю,Поленька! Прекрасная работа! Доброй ночи,дорогая!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Anushka_M 14-12-2021-07:18 удалить
Красивая мелодия!Спасибо Полиночка!Всего тебе самого доброго!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 14-12-2021-19:07 удалить
Ответ на комментарий Anushka_M # Спасибо, моя дорогая.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 14-12-2021-19:07 удалить
Ответ на комментарий дракоша52 # Спасибо, Валечка.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Talya6 14-12-2021-19:08 удалить
Ответ на комментарий дракоша52 # Спасибо большое, Валечка.
Обратиться - Ответить - К полной версии
павел-друг 15-12-2021-20:29 удалить
Ответ на комментарий дракоша52 #
Обратиться - Ответить - К полной версии
павел-друг 18-12-2021-15:10 удалить
Ответ на комментарий Talya6 #
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (29): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Друзья, послушайте чудесную песню "УДВОХ", на стихи Майи Ласковой , в исполнении Ларисы Кравец. | Talya6 - Дневник Talya6 | Лента друзей Talya6 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»