Hootenanny Singers «Gabrielle» и
Тамара Миансарова «Пусть всегда будет солнце»
В 1957 году будущий участник группы ABBA Бьорн Ульвеус вошел в состав шведского коллектива «Mackie’s Skiffle Group». Группу несколько раз переименовывали: Partners, West Bay Singers и, наконец, Hootenanny Singers.
В 1964 году успех музыкантам принесла песня «Gabrielle», написанная на мелодию советского шлягера «Пусть всегда будет солнце». Hootenanny Singers исполняли ее на шведском и английском языках. Причем в авторах были указаны Стинг Роснер и Бенгт Томас. Это был даже не плагиат, шведы просто присвоили песню композитора Аркадия Островского.
«Пусть всегда будет солнце» впервые прозвучала на радио в исполнении Майи Кристалинской. Наибольшую известность композиция получила в интерпретации Тамары Миансаровой. Она победила с ней на фестивале молодежи и студентов в Хельсинки (1962 год) и на фестивале песни в Сопоте (1963 год). На одном из этих мероприятий песню и «присмотрели» шведы. Авторские права Островского никто защищать не стал.
«The Carnival Is Over» и «Из-за острова на стрежень»
В 1965 году австралийская поп-фолк группа The Seekers исполнила песню «The Carnival Is Over», ставшую хитом не только у себя на родине, но и в США и в Англии.
Мелодия этой композиции взята из песни «Из-за острова на стрежень», слова к которой написал поэт, фольклорист и этнограф Дмитрий Садовников (1847-1883). Музыка считается народной. «Из-за острова на стрежень» песня посвящена личности Степана Разина и обыгрывает сюжет из истории восстания 1669 года, который он возглавлял. Как гласит история, в морском бою у Свиного острова вольные казаки Разина разгромили персидский флот. По легенде, в плен к казакам попала дочь персидского главнокомандующего – там самая княжна, которую обнимает герой песни.
Одним из первых исполнителей «Из-за острова на стрежень» был писатель, поэт и музыкант Скиталец (С. Г. Петров). Самым известным – Федор Шаляпин. Эта композиция до сих пор исполняется многими артистами и хорами. В 80-х «The Carnival Is Over» перепела группа Boney M. Также ее исполнял Ник Кейв.
«Дорогой длинною» и «Those Were the Days»
В 1962 году американский архитектор, писатель и музыкант Юджин Раскин, родители которого были выходцами из России, записал песню «Those Were the Days». Раскин использовал измененную мелодию русского романса «Дорогой длинною», написанного в 1924 году Борисом Фоминым (музыка) и Константином Подревским (слова). В СССР в 1926 году ее записал Александр Вертинский.
В том же 1962 году «Those Were the Days» выпустило фолк-трио «The Limeliters». А через четыре года Пол Маккартни в одном из лондонских клубов услышал исполнение этой песни Раскиным. Композиция запала битлу в душу. Именно ее в 1968 году он предложил исполнить 18-летней валлийская исполнительница Мэри Хопкин, которую Маккартни продюссировал. Благодаря этой композиции Мэри стала звездой.
Сингл с «Those Were the Days» вышел на лейбле The Beatles «Apple Records». Первое место в британском чарте, второе – в американском. Хопкин также записала варианты на испанском, итальянском, немецком, французском. Позже «Those Were the Days» исполняли Сэнди Шоу, Энгельберт Хампердинк, Далида («Le temps des fleurs»), Бони Тайлер и многие другие артисты. Из-за популярности англоязычной версии песню затем перевели на множество европейских и азиатских языков.
Sissel ft. Warren G «Prince Igor» и «Князь Игорь»
Фрагменты оперы русского композитора Александра Бородина «Князь Игорь» в своих произведениях использовали многие исполнители самых разных жанров: рок, рэп, попса. Один из самых известных примеров – песня «Prince Igor», исполненная норвежской оперной певицей Сиссель (Sissel) и американским рэпером Warren G.
Композиция «Prince Igor» стала главным хитом сборника «The Rapsody Overture», вышедшем в 1997 году. Эта пластинка представляет собой сочетание рэпа и классической музыки. В качестве припева «Prince Igor» Сиссель исполняет сольный вариант хора «Улетай на крыльях ветра».
Певица Сиссель также известна благодаря участию в церемониях открытия и закрытия Олимпийских игр 1994 года и вокализу, звучащему в фильме «Титаник». А Warren G вошел в историю рэпа треком «Regulate» (дуэт с Нейтом Доггом – кузеном Снупа Догга).
«All by Myself» и Сергей Рахманинов
Песня «All by Myself» в 1975 году прославила американского музыканта Эрика Кармена. Композиция добралась до второго места «Billboard Hot 100».
Мелодия куплетов «All by Myself» основана на второй части концерта для фортепиано с оркестром №2 Сергея Рахманинова. Кармен думал, что музыка Рахманинова перешла в общественное достояние, потому он без зазрения совести записал ее на студии. Однако когда альбом «Eric Carmen» увидел свет, исполнителю прилетело «письмо счастья» от управляющих наследием Рахманинова. Стороны договорились, что наследники композитора получат по 12% отчислений от песен «All by Myself» и «Never Gonna Fall in Love Again» (эта песня Кармена была основана на третьей части второй симфонии Рахманинова).
Вторую жизнь песне «All by Myself» в 1996 году подарила Селин Дион. Ее версия стала даже популярнее оригинала.
ATC «Around the World» и Руки Вверх «Песенка»
В 1998 году на альбоме «Сделай погромче!» группы «Руки Вверх!» вышла песня с женским вокалом «Песенка». Ее исполнила юная Лиза Роднянская, которая в силу возраста не могла гастролировать с группой. Школьница лишь пару раз выступила с участниками группы Сергеем Жуковым и Алексеем Потехиным в Москве. Впоследствии под ее голос открывали рты танцовщицы «Руки Вверх!» Настя Кондрыкинская и Ирина Томилова.
Через год «Песенку» услышал продюсер Алекс Кристенсен, который сделал англоязычный кавер для немецкой группы ATC. В 2000 году Джозеф Мюрре, Сара Эгглстоун, Трэйси Пэкхем и Ливио Сальви взорвала мировые чарты песней «Around the World» («La La La La La»). По словам Сергея Жукова, авторские за одну эту песню превзошли его заработки в группе за все предыдущие годы.
«Песенка» и «Around the World» до сих пор приносят Жукову доход. За последние 20 лет песню перепевали многие другие исполнители. Даже Мел С из Spice Girls спела нетленные «La La La La La». А в 2020 году семпл из «Песенки» в треке «Lollipop» использовали Элджей и Моргенштерн. Лиза Роднянская, спустя годы, также вышла на сцену с «Песенкой».
Ответ на комментарий Пушкин-Плюшкин #
Музыку песни "Очи чёрные" (в оригинале Valse Hommage) написал немецкий композитор Флориан Герман. Слова на русском языке писателя Евгения Гребёнки.
Часто указывается «музыка неизвестного автора», что является неверным. Романс исполняется на музыку вальса Флориана Германа «Hommage» в обработке С. Герделя.
Фёдор Шаляпин ввёл этот романс в свой репертуар и познакомил с ним мир во время своих гастролей.
Ответ на комментарий Алевтина_Серова #Алевтина_Серова, Напомню, что т.н. "немецкий композитор Флориан Герман" жил в г.Вильно, который в его время входил в состав РОССИЙСКОЙ империи (кстати, Вильнюс и в советское время был столицей Литовской ССР). А в империи этой, основанной Петром I, людей разных национальностей, в т.ч. и немцев, хватало (Пётр и сам заманивал немцев в Россию). Ваше чрезмерное внимание к национальности жившего в России Германа напомнило мне нынешнее преувеличение (а если по-честному, то брехню!), имеющуюся в современной Еврейской энциклопедии, в которой Владимир Высоцкий значится как ЕВРЕЙСКИЙ композитор! Благо ещё, что он ничего не написал на еврейском языке, а то его назвали бы ещё и еврейским поэтом. Думаю, что сам Владимир Семёнович, у которого, кстати, мать русская, очень бы удивился нахождению своего имени в Еврейской энциклопедии.
Ответ на комментарий Пушкин-Плюшкин #
Данные, которые я написала, дословно взяла с Википедии, но там не было написано, что Флориан Герман обрусевший немец. То, что он жил в Российской империи я не знала.
Ответ на комментарий Пушкин-Плюшкин #
А что вы так агрессивны? Высоцкий еврей! Вы не знали? По израильским законам национальность идет по матери, по-русским законам национальность идет по отцу. Поэтому в России он по отцу еврей. Но был русским по сути. В Израиле принимают всех у кого хоть кто-то в семье еврей. А такого знаменитого певца знали в Израиле и принимали его за своего. Вам надо гордиться, что нашего Высоцкого знали не только в России, но как всегда нужно обоср... хорошее, как будто Высоцкий стал хуже от того, что его упомянули в Израильской энциклопедии! Или ошибаюсь - Израиль стал еще хуже, обозвав Высоцкого еврейским композитором!
Ответ на комментарий душапоёт #душапоёт, Ответ прост: я не люблю брехню и тех, кто считает русских лохами. Вопрос в том, что сам-то Высоцкий не считал себя еврейским композитором, а предприимчивые составители Еврейской (а не выдуманной вами Израильской!) энциклопедии на это наплевали, благо что одёрнуть их покойный не может. Понятно, что Высоцкий не станет хуже даже, если его признают главным раввином всех евреев на Земле, но у русских при этом обязательно возникнет вопрос: а почему это делается вопреки воле покойного, у которого мать русская? И я не зря упомянул еврейскую предприимчивость, это с одной стороны неплохо, но и тут д.б. мера. И когда нашу ростовскую песню "На Богатяновке открылася пивная" одесские евреи переиначили в "На Дерибасовской открылася пивная", то это уже наглый плагиат, который ростовчанам не нравится!
И не надо мне, юристу, говорить, что "по-русским законам национальность идет по отцу", поскольку таких законов в РФ нет, а обычай давать отчество вовсе не является законом. Любой гражданин РФ может выбрать себе ту или иную национальность. Высоцкий же себя евреем не записывал. Так же, как и Пушкин, которого некоторые недоумки пытаются называть евреем.
Кстати, Высоцкого "принимали за своего" и в Ростове, где у него была первая жена и много друзей, но это никому не даёт оснований, чтобы называть его ростовчанином. Дошло?
Ответ на комментарий Алевтина_Серова #Алевтина_Серова, Ваш пост прекрасен уже тем, что поднимает дух россиян, которым даже и на Лиру пытаются доказать, что ничего своего у нас нет, а всё пришло с Запада. Спасибо вам!
И даже спор о романсе "Очи чёрные" полезен, поскольку реально показывает единение людей в Российской империи, когда украинец написал стихи, немец музыку, а великий русский певец Шаляпин пропел песню всему миру. Такое можно было наблюдать и в СССР, когда русский поэт писал стихи, армянский композитор Бабаджанян музыку, а их творение пел азербайджанец Муслим Магомаев. И как пел!
Ну, а сегодня Азербайджан воюет с Армений, а русские пытаются их примирить. И всем им не до песен! А жаль...
Ответ на комментарий душапоёт #душапоёт, Вы хоть на название поста посмотрите, а потом уж пишите то, что к теме "украденных песен" вовсе не относится. Мы не воруем чужие песни, т.к. честно пишем об их авторах на пластинках, кассетах и т.д. А удивляемся тогда, когда слышим чисто русскую песню "Дорогой длинною" под лживым английским авторством. Ну, хитрые, хитрые англичане, да и евреи в Одессе-маме тоже! Но и Ростов-папа своё не забывает.
Фу, как грубо! Какие сейчас пластинки? При выступлениях под фанеру ниже среднего уровня, так называемых певцов, которым никакой российский автор ничего не пишет, не указываются настоящие авторы песен, которые, они, якобы поют!
Ответ на комментарий Пушкин-Плюшкин #
Странно, что юрист, знаток музыки и литературы называет себя Пушкиным-Плюшкиным!!! Если вы считаете Одессу еврейским городом, то тогда будем называть Ростов бандитским городом. В советское время национальность в паспортах записывали по отцу. Сейчас вообще нет такой графы. Вот нет такой графы, но вы знаете где еврей, а где русский, которого все обманывают. Мне кажется,, что ваши знания ушли куда-то не в юридическую сторону.
Ответ на комментарий душапоёт #душапоёт, А мне странно, что ваш ник-нейм соединён не по-русски, поскольку существительное и глагол ("поёт") должны писаться раздельно. И какую бы национальность вам, безграмотной, не вписали, ваша русофобская душа никуда не денется. Под какой бы маской вы не скрывались. Кстати, настоящие евреи не стесняются своей национальности и говорят: "Да, я еврей и горжусь этим!" И такой еврей - молодец! Главное, что он сам себя идентифицирует, ведёт себя не мерзко и русских понапрасно не хает. В т.ч. и Пушкина, как это сделал в своё время сбежавший в США Юрий Альперович (Дружников).
Ответ на комментарий душапоёт #душапоёт, "Какие сейчас пластинки?" А какая сейчас "Дорога длинная"? Вы опять ушли от темы поста, в котором звучат песни СОВЕТСКОГО времени. Лишь бы болтать о чём-нибудь...
Ответ на комментарий Пушкин-Плюшкин #
Где это вы увидели что я русофобка? Если я русофобка, то вы антисемит! Вы же сами написали, что хитрые евреи из Одессы присвоили песню, созданную в Ростове, и ужасно оскорбились, что Высоцкого принимают за еврея. А вы своим никмейком оскорбляете самого что ни на есть величайшего 100-процентного русского поэта Пушкина! Но ваше благородное неоконченное юридическое образование не позволяет обозвать всех евреев жидами!!! Ох. знаю я таких юристов типа Жириновского. Я то горжусь, что я еврейка и никогда эту нацию не предам, хотя бы потому что моих родственников гноили в гестапо, убивали в лагерях смерти, расстреливали на улицах, а потом в советское время запрещали жить им.
Ответ на комментарий душапоёт #душапоёт, И опять русофобская брехня! Никто в советское время не "запрещал жить" евреям. И жили они получше других. Ну, а применительно к теме поста можно припомнить чрезмерное засилье евреев на советской эстраде, что заставило Лапина воскликнуть: "Вы чего тут - синагогу устроили?"
Хотя ваше желание прикинуться "жертвой советского режима" - весьма обычное дело для недобросовестных евреев. Правда, тут невольно вспоминаются слова Остапа Бендера про "жертву аборта".
А теперь по ник-нейму (а не "никмейку", как безграмотно пишите вы!): в нём присутствует фамилия реального поэта, которым я занимаюсь последние 20 лет, а затем - фамилия такого же реального Плюшкина, хорошего купца, жившего во Пскове. Однако учитывая ваше убогое образование, вы дальше ЛИТЕРАТУРНОГО, т.е. выдуманного, гоголевского персонажа с такой фамилией, ничего и никого представить себе не можете. А потому и советую вам не позорить достойных евреев.
Ответ на комментарий душапоёт #душапоёт, Ну, придётся щёлкнуть эпиграммкой, дорогая Сара:
"Душапоёт" - Абрам блюёт
От песен Сары горбоносой
И говорит: "Прости, народ,
За вопли этой безголосой
И глупой бабы...."