К Дню рождения  Леля-80

Johann Sebastian Bach. Coffee Cantata. BWV 211. Part 1 of 2

Johann Sebastian Bach. Coffee Cantata. BWV 211. Part 2 of 2

[700x536]Carl Herpfer

"Ах! Как сладок вкус кофе!

Нежнее, чем тысяча поцелуев,

слаще, чем мускатное вино!"

Кофейная кантата (Coffee Cantata), BWV 211  — музыкальное произведение, написанное Иоганном Себастьяном Бахом (Johann Sebastian Bach) между 1732 и 1734 гг. Известна также по первой строчке либретто — «Schweigt stille, plaudert nicht» (нем. «Будьте тихи, не разговаривайте»).

Это произведение Бах написал по заказу кофейного дома Циммермана в Лейпциге, став руководителем Музыкальной коллегии (Collegium Musicum), светского ансамбля Лейпцига. В этом кофейном доме Бах работал с 1729 г. и время от времени по заказу его владельца писал музыку, исполняемую в доме по пятницам зимой и по средам летом. Двухчасовые концерты в кофейном доме Циммермана (Zimmermannsche Kaffeehaus) пользовались популярностью у горожан.

Либретто к кантате написал известный в те времена немецкий либреттист Христиан Фридрих Хенрики,  работавший под псевдонимом Пикандер. Кантата была впервые исполнена в середине 1734 г., а впервые опубликована в 1837 г. Это первое произведение искусства, посвященное кофе. Одной из причин написания Бахом этой шутливой кантаты стало движение в Германии на запрет кофе для женщин.

  В начале XVIII века кофе только начал приобретать популярность среди среднего класса, а посещение кофейных домов было сродни посещению клубов в более поздние времена. Многие немцы с недоверием относились к новому напитку: они предпочитали ему традиционное пиво и, вообще, плохо воспринимали всё, что не было немецким. Во многих местах продажа кофе облагалась высокими налогами, а в некоторых землях была и вовсе запрещена. Владелец кофейни, заказывая Баху юмористическое произведение о кофе, хотел популяризовать этот напиток.

  Действующие лица

рассказчик (тенор)

господин Шлендриан (бас)  

Лизхен (сопрано)

Инструментальный состав

флейта

2 скрипки

альт

клавесин

виолончель

[700x589]Otto Erdman

Речитатив

Рассказчик
Всем тихо, не болтать
И слушать, что творится здесь:
Сюда герр Ретроград
С дочуркой Лизхен ныне идёт.
Ревёт он прямо как медведь;
Узнаем, что же с ним стряслось!

Ария

Ретроград
Кто от чад своих не терпит
Сотни, тысячи досад!

Что б ни молвил беспрестанно,
Каждый день я дочке Лизхен,
Пропадает втуне всё!

[519x700]

Matthieu Georg David

Речитатив

Ретроград
Шалунья ты, ты сумасбродка!
Ах, хоть бы цели мне достичь:
Изгнать сей кофей прочь!

Лизхен
Папаша, столь не будьте злым!
Коль трижды в день не смогу я
Откушать чашку кофея,
То от сих мук я превращусь
В кусок козлятинки засохшей.

[573x700]

Stiler Karl Joseph

Ария

Лизхен
Эх, как вкус кофейный сладок!
Он милей тьмы поцелуев,
Мягче всех мускатных вин.

Кофей, кофей, он мне нужен,
Коль кто хочет мне потрафить,
Ах, пусть даст мне кофею.

Речитатив

Ретроград
Коль кофей пить не прекратишь,
На свадьбы ты не попадешь,
Гулять тоже не пущу.

Лизхен
Пусть так!
Лишь кофей мне оставьте мой!

[500x659]

Otto Erdmann

Ретроград
Что ж делать с этакой дурёхой!
Не стану фижм я никаких тебе искать по мерке.

Лизхен
На это соглашусь легко я.

Ретроград
Не подойдешь ты даже к окнам,
Чтоб на прохожих там глазеть.

Лизхен
И ладно, прошу одного лишь,
Остался кофей чтоб со мной!

Ретроград
Кроме того, ты от меня
Тесьмы серебряной, златой
На чепчик не получишь.

Лизхен
Да, да! Восторг лишь мой оставьте.

Ретроград
Вздорна́я Лизхен, ты
Ужель готова всё отдать?

[700x562]

Herpfer Carl

Ария

Ретроград
Дочек, раз взбрело им что-то,
Приструнить не так-то просто.

Но, найти коль слабину,
О! то станешь счастлив ты.

Речитатив

Ретроград
Всё, хватит, слушайся отца!

Лизхен
Во всём, да, кроме кофея.

Ретроград
Пускай! Но свыкнуться должна ты,
Что никогда не выйдешь замуж.

Лизхен
Как так! Папаша, мужа мне!

Ретроград
Клянусь я, не бывать сему,…

Лизхен
…доколь не брошу кофей я?
Что ж! Кофей, век покойся с миром!
Папаша, всё, его не буду пить.

Ретроград
Ну, коли так, получишь мужа!

Ария

Лизхен
Нынче же,
Папа милый, жду его!
Ах, супруг!
Право, вот, что нужно мне!

Поскорей бы так случилось,
Чтоб уж вместо кофея,
Прежде, чем лягу я в кровать,
Парень крепкий объявился!

Речитатив

Рассказчик
Идёт искать ныне старый ретроград,
Нельзя ли для дочурки Лизхен
Скорее мужа раздобыть;
Но та слух тайно разнесла,
Мол, жениху заказан путь,
Доколь сам не пообещает
И в брачный не запишет договор,
Что без препон смогу всегда
Я кофей, пожелав, готовить.

Хор

Все вместе
Всё волку дай — он в лес глядит:
Невмочь без кофея девицам.

Привычен кофей для мамаш,
Бабули тоже пьют его,
Чего ж тогда пенять на дочек!

[580x700]Sandart Joachim von February
[522x700]

Carl Herpfer

Источники:

Википедия

живопись немецких художников

Либретто. Автор текста Христиан Фридрих Хенрики (Пикандер). Перевод: А. Шарапов