Приезжавший на заре перестройки в Москву знакомый немец жаловался, что рестораны в советской столице сплошь монополизированы единым брэндом "Пектопах". Так иноязычный бедняга транслитерировал на латинский манер русскую надпись "Ресторан". При этом хозяин "Пектопаха", по мнению немца, неряшлив, неразборчив в еде и, вообще, насрать ему на клиента. Нечто подобное испытал я, приехав в свое время в Алмату и наблюдая на каждом шагу загадочную надпись "Пердилер". Только значительно позже осмелился спросить, осторожно расставляя ударения, что это значит, и не медицинское ли это учреждение с уклоном в сторону заболеваний желудочно-кишечного тракта. Оказалось - "Шторы". Магазин штор. Очень много их в Алмате. Надо, всё-таки, язык учить!