Глаза собаки
Глаза собаки - капли янтаря.
В них грусть и радость, преданность и ласка.
Они не льстят, прикрывшись пошлой маской,
они не лгут и не болтают зря.
Не счесть в них света, нежности, тепла.
Они смешливы в радости щенячьей.
И так верны в любви своей собачьей,
насколько грудь вместить ее смогла.
© Сара Бет Бернар
Есть много нежданных печалей у нас, что женщин, мужчин будоражат подчас;
Когда нет причин для печалей совсем, зачем же мы столько находим проблем?
Всем братьям и сёстрам даю свой наказ: собака способна стать монстром для вас.
Щенка, покупая за деньги свои, не лжи ожидаешь, а много любви;
Лишь стоит его приласкать, накормить, как сможешь ты сердце щенка покорить.
Но надо ли так всем и вся рисковать: Ссобака способна вам сердце порвать.
Природа отпустит четырнадцать лет, болезней появится целый букет;
Ветврач не замедлит свой выдать вердикт: Вам нужно собаку тотчас усыпить.
Так трудно такое решенье принять, Вы сердце собаке успели отдать.
Привыкли капризам его потакать. Скулил пёс, встречая, вдруг стал помирать;
Душа, что была вам так долго родной, должна вас покинуть, найти свой покой.
Да, долгою, нежною дружба была, и сердце собака у вас забрала.
Печали естественны, часты у нас, когда провожаем людей в скорбный час;
Любовь на земле нам даётся лишь в долг, оплата процентов — процесс так жесток.
Не каждый объект нами крепко любим, но есть среди них те, по ком мы скорбим:
Кредит — краткосрочным иль долгим наш был, Но каждый по счёту сполна заплатил.
Зачем же пред тем, как уйти в Небеса,
Даём растерзать мы собакам сердца?
Перевод Галина Девяткина
© Рэдьярд Киплинг
 [300x]
Собака любит человека, служить ему готова век,
И хорошо, коль попадётся ей настоящий человек.
В беде не кинет, защитит, на страже день и ночь стоит,
С хозяином бежит по следу, надёжней друга в мире нету.
Глаза собаки в душу смотрят, восторг ее — чудесный дар,
Бежит на встречу и уносит усталость серых дней, печаль.
Так искренна и не неподкупна, её любовь всегда жива,
Да и собаке тоже нужно, чтобы она была нужна.
Собака любит человека, она ему во всём верна,
С собакой много в жизни света,
И настоящего тепла.
© Елена Степанова
|
|
