Отправила перевод (ага, с опозданием на четыре дня). Остальное дело за редактором. Через месяц-полтора обещают выдать книгу и даже подарить каждому переводчику по экземпляру! А если очень повезет, то, возможно, даже будет гонорар! Но это уже из разряда фантастики - проект волонтерский, а мне и имени своего на обложке достаточно.
О, да! Все же несравнимо лучше быть исполнителем, а не организатором. Примерив на себе роль и того, и другого, теперь уж это я точно знаю. Пускай меня организуют, следят, чтобы все было в срок и т.д. А автор (в этом случае переводчик) - это личность творческая, со своими причудами, с которыми нужно считаться. Вредничать, конечно же, нехорошо, но автору можно! Особенно, если работа сделана качественно и с любовью. А с книгами по-другому нельзя. Там я оставила частичку себя и, надеюсь, она не сильно искромсается редакторскими правками.

Первый свой список дел еще не переделала лентяйка, но напишу-ка еще один на память:
• сделать комплект для маминой кумы
• доделать зайца
• отправить штучки подружкам
• запустить "рождественскую" фабрику штучек-игрушек (так, чтобы и на подарки хватило, и на другое хорошее дело))