Прочти книгу – восхитись, посмотри ее экранизацию – разочаруйся.
Так уж получается, что книги оказываются лучше фильмов, снятых по их мотивам. По крайней мере так сложилось с «Бойцовским Клубом». И это лишь мое захудалое, никому не нужное мнение. Я могла бы засунуть его в свою прямую кишку, но не решаюсь лишиться анальной девственности. Я не жду, пока меня спросят. Уж раз речь зашла о вызывающем, во всех смыслах слова, произведении, то будем ему соответствовать.
Человек я эмоциональный и очень впечатлительный, поэтому не могла оставить без внимания такие эмоции от, по сути, одного и того же произведения.
Режиссер посмотрел на картину под другим углом. Может если бы я не прочла Чака, то осталась бы восхищенной от увиденного. Но уверяю, фильм (а главное его сюжет) я бы не запомнила. Да что уж говорить в условном наклонении… после просмотра прошло не более часа, а я уже ничего не помню. Ну многое. И это никак не связано с убожеством моей памяти.
Во-первых, в фильме не выражены, а где-то и просто не показаны, детали, добавляющие шарм произведению. Чак набил «БК» маленькими моментами и фразами, которые, кажется, не несут большого смысла. Но дочитав книгу, понимаешь, что как раз эти нехитрые эпизоды и сделали картину прекрасной, создали весь смысл. И наступает чувство удовлетворения, будто ты открыл что-то новое для себя. Такое ощущение отсутствует в фильме.
Разумеется, режиссер не мог следовать книге, повторяя каждую фразу. Но конец менять за что? Не «зачем», а именно «за что»! получился некий американский всем давно надоевший happy end. Произведение о саморазрушении. И смерть главного героя, его двойного «я», идеально завершало все повествование. Ясно читалась мысль автора, чувства до сих пор остаются яркими и ясными. Снова этого не хватает в фильме. Счастливый конец портит драму, не дает зрителю ощутить всю трагичность и торжественность момента одновременно. Происходит нечто из области фантастики: выстрел в голову не убивает. А я не люблю фантастику.
Что могу сказать об актерах? Они спасают фильм хотя бы своим присутствием. Обнаженное тело Бреда, еще более прекрасный Эдвард Нортон, Хелена Картер снова блещет своим сумасшедшим начёсом на голове. Даже Джаред Лето засветился в образе «парня с внешностью ангела». Такие известные имена, такой нашумевший фильм и такой финал. Я ожидала большего.
Если бы я посмотрела сначала фильм, а потом прочитала книгу, то, вероятно, впечатления были бы смазанными, но хорошими и о книге, и об экранизации. Но хорошо, что я не изменяю своим традициям. Советую сначала читать, а потом смотреть и критиковать.
Viva Паланик!
[500x375]