Старинный известный русский романс после аранжировки Джина Раскина и Пола Маккартни исполняет прекрасная певица из Уэльса Мэри Хопкин.... Нельзя не быть не очарованным от такого исполнения и чтобы не сделать перевод этой песни как можно ближе к английскому тексту, сохраняя ритмику... Хотя русская мелодия узнаваема!





Помнишь, друг, в той старенькой таверне,

Там, где повстречались мы с тобой…

Где всю ночь смеялись мы наверно,

Жизнь казалась яркой и хмельной…



Где эти дни, мой друг?

Там весел был наш круг,

И светлой песней полон каждый час!

Там где был свят союз

Мечты, Надежд и Муз,

Открыты были все пути для нас!



Но мечты сменяют спешкой вечной

Наши годы жизни суетной…

Помню тебя юной и беспечной

И хочу сказать тебе одной:



- Где эти дни, мой друг?

Там весел был наш круг,

И светлой песней полон каждый час!

Там где был свят союз

Мечты, Надежд и Муз,

Открыты были все пути для нас!



Снова к прежней старенькой таверне

Привела меня судьба моя…

И в бокале вижу отраженье –

Кто там одинокий - неужели Я?



Где эти дни, мой друг?

Там весел был наш круг,

И светлой песней полон каждый час!

Там где был свят союз

Мечты, Надежд и Муз,

Открыты были все пути для нас!



Смех услышу я, что всех роднее,

Вновь меня окликнет голос твой.

Стали старше мы, но не мудрее…,

Cердце прежнею живет мечтой!



Где эти дни, мой друг?

Там весел был наш круг,

И светлой песней полон каждый час!

Там где был свят союз

Мечты, Надежд и Муз,

Открыты были все пути для нас!

Песня входила в ранний (до эмиграции) репертуар Александра Вертинского и, по одной из версий, с большой вероятностью могла быть впервые исполнена в программе первого бенефиса певца, который состоялся в Москве 25 октября (по старому стилю) 1917 года.
С легкой руки легендарного Пола Маккартни весь мир запел "Дорогой длинною..." композитора Бориса Фомина.
(Миртесен "Кому за 50)