[показать]"Факты — упрямая вещь" - из английского перевода книги французского писателя Алена Рене Лесажа “История Жиль Блаза” .
Так Тобиас Джордж Смоллет перевел известное выражение романа “Lesfaits parlent!” – “Факты говорят сами за себя”.

"Удар в спину". Слова фельдмаршала и начальника генерального штаба германской армии Пауля фон Гинденбурга о Ноябрьской революции 1918 г. в Германии.

"Цель оправдывает средства". Смысл этого выражения, являющегося основой морали иезуитов, заимствована ими у английского философа Томаса Гоббса (1588-1679).

"Язык мой — враг мой". Выражение известно с древнейших времен.
Встречается, в частности, у римского сатирика Ювенала ( ок. 60 – ок. 127):
“Язык глупого – гибель для него”.

"Там хорошо, где нас нет". Первоисточник – комедия “Горе от ума” А. С. Грибоедова:
- Софья: Гоненье на Москву! Что значит видеть свет! Где ж лучше?
- Чацкий: Где нас нет.

"Торопись медленно". Это выражение часто повторял римский император Август (63 до н. э. – 14 н. э.).
Смысл выражения: спешить можно (нужно), но не за счет обдуманности, осмысленности предпринимаемых действий.

"И у стен есть уши". Впервые выражение встречается в испанской литературе – в пьесе “Валенсианская вдова” испанского драматурга Лопе де Вега.

"Рыба гниет с головы". Выражение впервые встречается в сочинениях древнегреческого историка, философа и писателя Плутарха: “рыба начинает пахнуть с головы”.

"Рыльце в пуху" - выражение из басни И. А. Крылова “Лисица и Сурок” (1813):
...– Нет, Кумушка; я видывал частенько, что рыльце у тебя в пуху.

“От великого до смешного один шаг” - часто повторял Наполеон во время бегства из России в декабре 1812 г.
Первоисточником ее является выражение французского писателя Жана-Франсуа Мармонтеля :
“Вообще смешное соприкасается с великим”.

"Не буди во мне зверя!" Фраза из романа “Золотой теленок” Ильи Ильфа и Евгения Петрова.
В оригинале: “Не пробуждай во мне зверя!”
А первоисточник – слова немецкого экономиста, политика, сторонника “кооперативного социализма” Германа Шульце-Делича (1808- 1883): “Не разнуздывайте зверя!”

Афоризм “дело пахнет керосином” принадлежит М. Кольцову.
Так он выразился о скандале в администрации президента США, связанном со взятками от нефтяных компаний.

Источник выражения “И ежу понятно” - стихотворение Маяковского:
“Ясно даже и ежу – Этот Петя был буржуй”.

"Нет правил без исключений". Римский философ-стоик Сенека утверждал:
“Нет правила без исключения, но исключение правилу не мешает”.


Источник

 ZolotaRybka