Joanna Kulmowa)
(1928)
Известная польская писательница Иоанна Кульмова родилась в 1928 году в Лодзи. Она окончила актерский факультет Высшего Театрального Училища в Лодзи и режиссерский факультет Высшего Театрального Училища в Варшаве. Дебютировала в 1954 году на страницах литературной печати как поэтесса. Ее перу принадлежит множество сборников сатирических стихотворений для взрослых, а также свыше 15 книг стихотворений для детей. Иоанна Кульмова выступает как драматург, автор радио- и телепередач, скетчей, юмористических рассказов. Для ее произведений характерны поэтическая фантазия, оригинальность образов, лиричность, тонкий юмор, порою переходящий в сарказм.


[показать]

И. Кульмова
Пан и пёс
(перевод с польского Дабла2)

Вместе выходят пан и пёс,
Лишь только сумрак сгустится.
Пан – умиляться сиянию звёзд,
Пёс – под столбом помочиться.

Пан идёт, ибо хочет пес.
Пёс – подчиняется долгу,
Пан – возвышается в чувствах до слёз,
Пёс – задирает ногу.

Пёс оприходует каждый забор.
Пан – млечный путь воспевает.
Чем выше пан поднимает взор,
Тем выше пёс поливает.

Запанибрата домой идут,
Жажду не утоливши.
Пёс – на рогоже находит приют,
Пан – до утра пишет вирши.

Так суждено в повседневных делах
Прозе и лирике сжиться:
Пан не пошёл бы без пса погулять,
Пёс бы не смог помочиться.